Hallo allemaal,

Terwijl iedereen denkt dat ik zeker ook Halloween vierde, was ik gewoon een weekendje weg. Ik logeerde bij mijn nichtje, en het peper en zout stel was hetgeen dat nog het meest aan Halloween deed denken, verondersteld dat het pompoentjes zijn en geen tomaatjes.

Hello my dear friends,

While my American blogfriends were celebrating Halloween, this was the most Halloween I could get last weekend:

I was staying at my cousins', having a great time, playing with this one and his brothers:


Wij hadden dikke pret met deze ^ schatjes. Is er iets schattiger dan puppies? Mijn nichtje of liever gezegd hun Bichon Frisé Cleo had er 6 en er zijn er nog 3 te koop, als je interesse hebt kun je mij mailen. Het zijn kruisingen tussen een Bichon Frisé en een Jack Russel Terrier.
Is there anything more cute than a puppy? This is one of the four Bichon Frisé x Jack Russel terrier puppies that my cousin has, or to put it better; her bichon frisé Cleo has. My cousin keeps one. Three puppies are still for sale (you can email me if you are interested).
When I visit my cousin we always go to a flea market. It's not the perfect season for outdoor flea markets anymore, but we didn't care. We have way too many things already, so we decided to buy not too much or just small things:


Als ik bij mijn nichtje ben gaan we altijd naar een vlooienmarkt. Het seizoen is wel een beetje over, maar omdat wij vinden dat we eigenlijk al te veel hebben besloten we voor kleine dingetjes te gaan, zoals dit blikje kroontjespennen.
Like this tin, filled with small old fashioned dip pens.


Het heeft al een plekje gekregen bij mijn 'schrijf'spulletjes.
It goes with my collection of ink related items^.


Nog twee piepkleine oude snuifblikjes
Two old fashioned snuff tins and they just fit in:


Die pasten mooi in mijn speelgoedwinkeltje^
One of my antique toy shops^


Ik kan nooit nee zeggen tegen vintage kerstversiering.
No matter what, I never can resist vintage Christmas ornaments. The bells still ring, but the little trumpets are silent (the violin doesn't make any sound either...).


En ook niet tegen Tiny boeken uit eind jaren '50 met de tekeningen van Marcel Marlier, die met die prachtige titelbladen, zie rechts op de foto.
Neither can I resist any bright colored childrens books. I love the Tiny series from the late 50-ties, translated from French, illustrated by Marcel Marlier. When you are looking for them, only buy the ones with the title page shown as on the photo above, these are the best!


Alle goede voornemens ten spijt, kwam ik toch ook met wat groters thuis: deze schaal van een lampetstel met nog een bijbehorend kammenbakje en een dito zeepbakje, voor 2 euro 'compleet' kon ik het niet laten staan.
But in the end I couldn't resist this bowl, and two matching containers that obviously belonged to a washing set. The jug is missing of course and perhaps a chamber pot. It is flawless and was only 2 euros (about 3 usd).


Hij doet prima dienst als fruitschaal in de blauwe keuken!
A perfect fruit bowl in my kitchen!
Hope you had a fab weekend too! Have a great week!
xoxo LiLi M.

Bedankt voor je bezoek, tot ziens, xoxo LiLi M.

What ever happened to the lamp, the box and...?

Hello dear friends!

Thanks for your sweet comments about my 'me' project for Natasha's challenge last time. Now let's see what happened to the lamp and the box, but first I promised you to show you this:
Hoi allemaal, bedankt voor jullie enthousiaste reacties op mijn 'me' project voor de uitdaging van Natasha. Ik heb nog wat 'me' projecten afgemaakt. Allereerst is het Halloween huisje gevuld met vooral vintage dingetjes: een oud horloge op 12 uur gezet natuurlijk, een oud apothekersdoosje, een antiek porceleinen poppenkopje. Het pompoentje en het heksenhoedje heb ik van vilt gemaakt. De chocolade ogen kreeg ik vorig jaar uit Disneyland Parijs van onze jongste, omdat ik zo van Halloween spulletjes hou, tsja, wie wat bewaart die heeft wat!


(Due to lack of daylight I had to take the photo this way, but I hope you just look into the small compartments, sorry!) I filled the small Halloween house with fun stuff: I made a small felt pumpkin. Put a vintage clock on 12 o'clock permanently, put some orange pills next to an antique cardboard pill box (I have a small collection of these vintage pillboxes). I made a tiny felt witch hat for an antique doll's head witch. The eyes were souvenirs from Disneyland Paris, my son brought them as a souvenir for me last year. It's fun to use all kind of vintage materials to foof the house up!
Wat deed ik met de lamp?

Remember this^ one?
Iets op de tafel (de buit van een weekend brocanteren met mijn nichtje) inspireerde mij tot de lamp aankoop...


At the end of Summer I spent a weekend hunting for brocante with my cousin and I bought all this^, which was less than what we used to score. Something on the table inspired me to buy the lamp...
Ik trok de draad eruit en zaagde de lamp uit elkaar, vulde het gat en verfde een deel ossenbloed rood en...


Do this^
Gebruikte het om de torso (inmiddels schoongemaakt en met thee gewassen) wat authentieker te maken. Was ook nog op zoek naar houten schijven voor op de 'armen', maar kon helaas nix vinden, heeft iemand tips? De tags die erop hangen heb ik gewonnen op Natalea Kandefers blog Kandeland.

And...
So after cleaning and teawashing the torso I adjusted the painted lamp part to give the torso a more authentic look. If you buy those ornaments at the wood store they are soooo expensive. The three tags on the body were sent to me by the lovely and very talented Natalea Kandefer. I won them at her give away at Kandeland. One side of the tags is sweet the other side is sinister. Thanks Natalea!
En zo ziet de torso er nu uit. Ik heb er ook tags aangehangen die ik vorig jaar met Debra swapte en cocktailprikkers die ik met Wanda swapte. Verder zit er nog een klein beetje van mezelf bij :-).


And now Natalea's tags have company of the tags from Debra, that I swapped last year. The vintage Halloween cocktail pins come from Wanda, as part of the sweet and sinister swap last year and there is a little bit of me too.
Deze bijouteriedoos kocht ik van de zomer in Gouda. Ik wilde er een soort van Halloween medicijnkist van maken, maar eindigde uiteindelijk anders...


And now for the vintage jewel box I bought in Gouda last summer. I was planning to use it in my Halloween decor filled with jars and potions, but it ended up like this:
Ik verfde de binnenkant zwart en verving de rode voering door een zwarte, vervolgens vulde ik hem met vintage bling plotseling...


I spray painted the inside black and replaced the red lining with black, filled it with my vintage rhinestones and suddenly...this black bird dropped in... eeeek what a nightmare. She just fetched one of my rhinestone chains...
streek deze vogel op de doos, greep een ketting IEIEIEIEIKKKKK. Gelukkig had ik de tegenwoordigheid van geest om snel een foto te maken ;-). Weet iemand soms met welke vogel we hier van doen hebben? Bedankt voor jullie tips en comments, tot snel xoxo LiLi M.


Luckily I managed to take a photo quickly ;-)...

Thanks to Natasha for starting this all up! Thank you gals for visiting me. Love to see you here. Have a fun week! xoxo LiLi M.

It's all about ME!

I don't know about you, but I always have about 8 million projects in mind. Of course a lot of projects just stay there, simply because I have to do other things. On top of that I am very easily distracted and think of new projects all the time. The very talented Natasha Burns had a genius plan: why not do a project just for yourself? Make something to hang on that wall in YOUR room, finally knit a sweater for YOURSELF! I immediately liked the idea, as I hardly have any work of myself. I was about the first to sign up...but...as always when it comes to 'me time', I started...yesterday...and Australia is ahead of us in time :-(

Vandaag zitten we allemaal klaar voor de 'It's all about me' challenge, georganiseerd door Natasha Burns. De bedoeling is om nu eens speciaal wat voor jezelf te maken, leuk dacht ik, dan maak ik eindelijk mijn Halloween project voor volgend jaar eens af...of zal ik toch wat nieuws beginnen?
I decided to finish this doll-box that I started last year for Halloween and who was standing about a year to be finished now...But what about something new? The dresden project I promised you last time?


Ik had jullie toch beloofd dat ik nog iets met die dresdens zou doen? Ik heb een ideetje in mijn hoofd met van die glazen 'doosjes'.
I bought these glass boxes (and at least one other that is wandering through my studio) at the thrift store.


Eerst heb ik er kleine houten spoeltjes onder geplakt die ik in Amerika kocht.
I glued some wooden spools underneath the one that I am going to use for this project. I bought those spools at Michaels' when I was in the States. And then... I started several other projects, I just couldn't stop and now it's four o'clock at night and....


En vervolgens ging ik startte ik nog eens een stuk of 10 andere projecten. Ik begon met dit platen album dat ik van de zomer in Hoek van Holland kocht om er een plakboek van te maken.
I changed this one that I bought last Summer to make it a journal:



Het ziet er nu zo uit, sorry voor de onscherpe foto, net vannacht genomen...
Sorry, for the blurry photo at night...
I'll show you more when I have changed the inside too.


Dit kooitje van de Action wachtte al een hele tijd op een make over:
This small birdcage that can be bought at the Action store for about one euro, was waiting for a make over for months:


Zwart gespoten vind ik het veel leuker, ik heb er maar ff een vogeltje in gedaan, ik wilde er eigenlijk een klein feetje in maken. Dat komt nog wel.
So I spray painted the cage and put a little Halloweenish bird in it. I was planning to put a fairy in it and I will do that when I have more me-time.


Dit kocht ik voor 50 cent op de fancy fair van de kerk...
I bought this at the Church fair for 50 cents and now


En nu hoef ik het alleen nog maar te vullen met griezelige dingetjes, het eindresultaat hoop ik volgende keer te kunnen laten zien
I only have to fill it with more small Halloween decorations! I hope to show that the next time.


Ik begon aan een project met dit^
I started a project with this and


En ik startte met de lamp uit elkaar te zagen....Rond middernacht bedacht ik toch dat het beter zou zijn in ieder geval 1 ding af te maken....
I started a project with the lamp. After midnight I thought it should be better to finish at least one of the make overs and I did:


En dat is gelukt!!! Hier is het glazen doosje, beplakt met zwarte dresden bandjes, ik heb er een zijden kussentje in gemaakt en er een klein heksje in gedaan. Een betere foto bij daglicht volgt...als ik uitgeslapen ben...
Here is the glass box, with black dresden trims, there is a small silk pillow in it and a cute little witch, I love it, if I may say so. I'll show you a better photo in the morning. Now this was what this challenge was all about, to make something for ME!
Thanks Natasha for stimulating us all and especially for pushing me! Finally I did it!!
Don't forget to visit Natasha's blog to visit all participants of
It's all about ME!

Thanks for visiting me and leaving me so much comments on my last Halloween post. I do hope you'll love this post too, have a lovely day, xoxo LiLi M.

Ik vond het een hartstikke grappige uitdaging, bedankt voor het organiseren Natasha! Vergeten jullie niet even bij haar langs te gaan zodat jullie ook de andere deelnemers kunnen bezoeken? Ook wil ik jullie bedanken voor jullie enthousiaste commentaren op mijn vorige Halloween post. Ik hoop dat deze ook in de smaak valt...en nu naar bed, xoxo LiLi M.

PS: Some daylight photos, but the wheather is nasty:
PS: enkele foto's genomen door Doornroosje, nu er wel daglicht is, al is het niet veel door het weer:

Halloween: a hauntingly magical celebration

Lieve allemaal, welkom op dit nachtelijk uur, het is net 17 oktober en weer tijd voor de jaarlijkse Halloween viering van Miss Vanessa...mmm ik heb nog geen idee wat ik zal doen op mijn blog...Shhshshshtttt! Kan het wat zachter? Iedereen slaapt hier, wie zit er zo irritant te kloppen? Nou zeg...ligt er toch een pakje op de deurmat. Wat zou daar inzitten?

Shshshshhs!!!! It's just past midnight October 17th. Everybody has gone to sleep. Today is Miss Vanessa's hauntingly magical celebration of Halloween. And guess what? I haven't got a clue of what I am going to show on my blog...better hurry, but shshshshshhshs...be quiet....who is that knocking? Stop that!!! Ooooh it's a package....someone delivered a package after midnight, now how spooky is that? .......

Now let's see what's inside:


Een tijdschrift, wat spinnen...
A magazine...? Some spiders...mmm wait there is more:


Een prachtig foto album!
A photo album, now isn't that nice?


Oooh kijk eens, da's leuk: mijn oudtante Magda!
Look inside: There is my aunt Marge, when she was young;



En hieronder mijn oudoom Henri:


and this is uncle Henri, he must have been a huge Abraham Lincoln fan in his days...


En dit is mijn oma, met haar grootmoeder!
And here is my grandmother, she is the young girl of course....
I loved the album! Then I discovered a pair of glasses on the bottom of the box:


Ik ontdekte ook nog een bril op de bodem van de doos, wat moet ik daar nu mee? Ik mag dan net 48 zijn geworden, een leesbril heb ik nog niet nodig, maar voor de grap zette ik hem op:
Now I'm 48 but I still don't need reading glasses, but for fun I put them on:


Hahaha grappig!
Hahaha, great!
Let's see if I can read that magazine any better:


Eens zien of ik dat tijdschrift beter kan lezen....pfffoe ik word er duizeling van...
These glasses make me feel dizzy...what do I see?



Het ene moment zie ik deze^ vaas,
One moment I see this vase, the other moment:


Het volgende moment zie ik deze^ vaas. Wat gebeurt er toch?
Oooh what is happening...???


Terwijl ik in de spiegel kijk schrik ik me een hoedje!
Looking in the mirror I got scared to death!!!


Mijn handen..., mijn ring...en het foto album...aaaahhhhhhh!
Look at my hands...my nails...my ring...(just click on the photo to see the details)
and look at the album...:


Kijk wat er met tante Magda gebeurd is...
Now look at auntie Margie...I just knew it...


En oom Henri.....dus dat was er met je aan de hand...
Uncle Henri....so that is what you really are!


Ach, dit is eigenlijk helemaal geen verrassing, tuurlijk is mijn oma een heks...Vorig jaar ontdekten we toch al dat ik ook een heks ben, weet je nog? Ik hoop dat ik niemand heb laten schrikken. Het enge gaat NU komen, nou zo'n gedroogd bloemending, da's pas eng!! Voor 25 cent gescoord bij de kringloop!
And of course my grandmother and my great great grandmother...But this is no surprise... after all we found out that I am a witch last year...remember....?

Did I scare you? Now wait here is the grand finale; this is what I call scary:


Oh isn't this totally ugly??? Really disgusting!!!

You can buy these dried flower things in every thrift store for nothing.


Een paar weken geleden won ik een kadobon van 25 dollar bij de Speckled Egg en ik 'kocht' er onder andere allerlei zogenoemde dresden bandjes van, eindelijk had ik ze! Ze zijn trouwens nu in de aanbieding hier.
A few weeks ago I won a gift certificate of 25 USD, at the Speckled Egg to spend at the Speckled Egg webstore. Now I didn't have any trouble to do that. Look what I choose. I decided to choose a lot of dresdens... to do this:

En dit kan je dus onder andere doen met die dresdens! Ding openmaken, droogbloemen eruit, Halloween dingen erin, ding dicht..mmm nou past die ring niet meer zo goed en dus gebruik je de dresden. Ik heb nog een grappig idee hiermee, binnenkort op deze blog...
So you throw the dried flowers out, put some fun Halloween stuff in put the ring back. Mmm doesn't fit that tight anymore huh? Now the dresden comes in! Heather is having a sale on dresden trims right now, grab your chance here! I have another fun idea with the dresdens, so stay tuned!

Thanks for visiting me at this early hour of the day, sorry I didn't have any daylight to take the photos. Hope you have a wonderful time partying at all bloggers that celebrate Miss Vanessa's hauntingly magical Halloween Party, just check the list over there on her left side bar and be sure to visit every one!
Bedankt voor je nachtelijk bezoek hier...tsja daarom zijn alle foto's bij kunstlicht gemaakt, niets aan te doen. Vandaag is het de hele dag Halloween bij alle bloggers die meedoen met de hauntingly magical celebration of Halloween bij Miss Vanessa. Check de lijst aan de linkerkant op haar blog, wie er allemaal meedoen. Ik wens je heel veel Halloween plezier, hahahahaha!

LiLi M.
Hahahahahaha!