Third time lucky?!

Hallo allemaal, ik hoop dat het lekker gaat met iedereen. Ik heb nog geen gelegenheid gehad om jullie te laten zien wat ik Kitty stuurde voor de 'I thought of you swap', georganiseerd door Stephenie:


Hello! I hope everything is fine with you. I still have to show you what I sent to my lovely partner Kitty for the 'I thought of you swap', hosted by Stephenie. Of course Kitty already made a lovely blogpost about my part of the swap here.

Hier^ de pakjes, maar jullie willen natuurlijk weten wat er in zat :-)
Here you are! These^ are the little packages I sent Kitty.

De kaart die ik maakte, nog snel ff 's avonds gefotografeerd. Haastige spoed....
I made her this card, sorry for the blurry photo.
You want to know what's in these packages, right?

Doosje beplakt met behangpapier en daarin allemaal blauwachtige hebbedingetjes.
A small wallpapered box with some goodies inside.

Deze doos zagen jullie al. Ook met behangpapier beplakt en wat spullen er nonchalant opgeplakt in het envelopje zit een briefje dat verwijst naar deze swap.
I already teased you with this one! The box was filled with:

En dit zat erin: oude papieren om te knutselen, 2 stempelsets, een Eiffeltoren sleutelhanger, kant stof, zelfgemaakte labels...
Some ephemera, two stamp sets, some labels and a few pieces of fabric, as I hoped that Kitty would make a fabric journal some day.

De hele buit voor Kitty: zij wilde graag religieuze zaken hebben, dus heb ik er ook nog een oud bijbeltje en een psalmenboek bijgedaan. In het vogeltrommeltje zit een nestje met een vogeltje. Het kussentje is gevuld met lavendel. Onder de zwart witte spulletjes zit ook een antiek schoteltje. Kitty heeft in deze post ook aandacht besteed aan wat ik haar stuurde.
So this^ was in the parcel, starting at 12 and going with the clock: the ephemera box, a small book about autumn flower fairies by Cicely Mary Barker, a vintage bird tin filled with a little nest and a bird, an antique plate with some black and white goodies, the wallpaper box as seen above, a linen glittered cushion, filled with lavender, a bible and a hymnal, both antique and in Dutch.
Just after I mailed the parcel, I discovered...

Kwam ik er de volgende dag toch achter dat ik een trommeltje vergeten was in te pakken :-(. Dus opnieuw naar het postkantoor. Kitty waarschuwde ik dat zij haar swap in 2 delen kon verwachten.
a tin filled with these^. Oooh I forgot the vintage dolls' head and some other stuff, I couldn't stand it, so I fetched an envelope, filled it and went back to the post office. I warned Kitty; there will be more when you receive a package or an envelope.

Kitty's parcel got here first and I was totally overwhelmed to say the least. Remember this? I emailed her to thank her and sent her this photo:

Kitty's swap arriveerde het eerst en ik was totaal overdonderd, jullie herinneren je vast nog het pakket. Ik stuurde haar onmiddellijk de bovenstaande foto; wij zeggen toch altijd waar er 2 ruilen moet er 1 huilen, nou ik vreesde dat ik dat niet was deze keer. Dus hup, rap nog een extra pakket gemaakt...
Kitty, we always say: when two are swapping, one has to cry. Unfortunately I have to say; it is definitely not me who is going to cry this time, so I'll send you another envelop, which will express my gratitude to you, as well it will do you a little more justice. So I went to the post office for the third time:

Voor de derde keer ging ik richting postkantoor; 3 maal is scheepsrecht!
Inside:

Ach, het zou de eerste keer geweest zijn dat ik geen map maakte...dus fluks aan de knutsel gegaan.
A customized folder for Kitty! The vintage photo of the sweet girl comes from Beth, thank you!
This was almost the first swap without such a customized portfolio, how could I?

In de map wat leuke dingetjes die iedereen altijd kan gebruiken...zoals kant, een glimmerbroche, een knopenkaartje,
Peek inside^

ansichtkaarten en oude brieven, oude behangranden en een kaart van Parijs...
^

Oude rekeningen, vintage behang, oude prenten. Uiteindelijk leek mijn deel van de swap meer op Sinterklaas, die steeds wat in je schoentje doet, dan op Kerst! Maar ik vond het een geweldige swap waar ik nog vaak met plezier aan terugdenk en ik hoop Kitty ook. Nogmaals bedankt Stephenie voor het organiseren. Dank voor je bezoek, tot snel xoxo LiLi M
^
And so this wonderful swap was a little more like a visit from our Sinterklaas, who brings the parcels one by one for starters, than a visit of father Christmas!
This was such a wonderful swap, I have so many fond memories of this swap. I think back with happy feelings, I do hope Kitty does too. Thanks again Stephenie for teaming me up with the best partner I could wish for!
Thanks for visiting me and always leaving me such lovely comments. Bye for now, xoxo LiLi M.

A VW minivan and extras from down under.

Kijk eens wat daar de hoek omgereden komt: een volkswagenbusje!

Look what's driving there around the corner? It's a cute VW minivan painted by the very talented Natasha Burns of Natasha Burns' Artistic creations! Yep ladies the four-leaf clover did it again! I won Natasha's give away during the 'revamp it' challenge and I was thrilled of course. It took me weeks to pick one of the beautiful prints that Natasha offered me. What to choose? A pink prom dress or a blue one? Finally my family, yes hubby too, choose the pink VW minivan. Pink? You thought you saw blue, no?

Tijdens de revamp-it challenge bij Natasha Burns van Natasha Burns' artistic creations won ik haar give away. Aanvankelijk dacht ik 1 afdruk van haar schilderijen, maar ik won er 3!
Here's pink! And to my surprise, I didn't read well the first time, probably of utter excitement, Natasha told me to pick three (yes 3!) prints. Now I could have one of the prom dresses as well!
Now look what she has sent me:

En Natasha maakte er 5 van! Leuk hè, nu heb ik van alles wat! Natasha heeft trouwens alweer een nieuwe uitdaging georganiseerd, voor details kun je hier kijken. Aan het blauwe volkswagenbusje heb ik goede herinneringen, nu wel! Mijn oom reed in de jaren '60 in zo'n busje en als er bij ons thuis iets te doen was dan kwamen hij en mijn tante met dat busje en achterin zaten dan mijn grootouders. Ik schaamde me een ongeluk. Konden mijn opa en oma nou niet met een gewone auto komen, net als alle andere opa's en oma's? Ja, zo'n kind was ik nou.
No, you didn't loose count, Natasha just sent me two extra prints! Thanks a million! I love them all!

Now I have one, no even two prom dresses too. You might think that I photographed them oddly, well that is right, to prevent them from being copied by evil non creative people. I bet you envy me, but Natasha Burns has something in store for you too: a brand new challenge; look for details here:
Gorgeous isn't it, but sorry, I meant here!

All prints are really gorgeous but the blue VW minivan is so special to me. My uncle used to have a glass company and drove one of these vans, just the same blue, back in the sixties. When we had a birthday or a family gathering at home, he and my aunt used to come with that VW minivan, having my grandparents in the back seats. I was soooo embarrassed. Why couldn't my grandparents come in a normal car, just like everybody else's grandparents? Why did they have to jump out of that car? Yes I was that kind of child.

Het zal jullie verbazen, maar er zijn dagen dat er ook iets het huis verlaat! Mijn blogrvriendin Stacey is net verhuisd. Nu vond ik zo'n kaboutertje waarvan ik wist dat zij er dol op was, dus heb ik hem naar haar opgestuurd als een soort van gefeliciteerd met je nieuwe huis-cadeautje. Iedereen kan toch wel een kaboutertje in huis gebruiken?
It may surprise you, but there are days that something leaves the house too! Stacey my blogging pal from Flotsam and Jetsam has recently moved to a new home (and a new booth too). I happened to know that Stacey wanted to have a little gnome charm and when I found one I sent it to her as a little gesture for her new home. We all could use a little gnome in our house, don't we?
Louise Wheeler van de Pink gate inspireerde me om een bijpassende verpakking te maken.
A post of Louise, a while back, inspired me to make a matching package for the little fellow.
Good luck to you Stacey and good luck to all of you wherever you are, it was nice to have you over, thanks for visiting me and always leaving me such nice comments, xoxo LiLi M.

Bedankt voor je bezoek, en bedankt voor jullie gezellige commentaren, tot snel xoxo LiLi M.

A closer look: House the Shameless (Huis de Onbeschaamde)

Ed.note: Due to constant visit of spammers is comment moderation on, sorry!

Vanwege een niet aflatende stroom spam comments heb ik de moderator aangezet, sorry!

Hoi allemaal, Ik weet niet of jullie nog zijn gaan wandelen tijdens het open monumenten weekend. Ik had niet zoveel tijd, maar wilde natuurlijk per se een paar panden van binnen bekijken. Bijvoorbeeld Huis de Onbeschaamde, waar ik vorig jaar te laat voor de deur stond. Het huis dankt zijn naam aan het jongetje in het timpaan. Jongetje....hij is bijna 2 meter lang! Het verhaal gaat dat drie broers wedden wie het meest schokkende beeld op zijn huis zou zetten, maar het verhaal kent geen afloop en zal vast verzonnen zijn. Toen de jonge koningin Wilhelmina op haar kennismakings tournee de stad Dordrecht aan deed, liet de burgemeester het jongetje een oranje sjaal in zijn handjes houden, zodat de sjaal precies voor zijn ... viel.

Hello everybody out there, remember that I mentioned House the Shameless in Dordrecht last post? I didn't have a great photo, as the streets down town are narrow, but this building can be seen from the other side of the water as there is a 'steiger', a landing place from the water, now a parking lot, over here. Here we can see the small guy (he is actually about 2 yards in highth) a little better.

This house was built between 1650 and 1665. Rumor has it that this house was part of a bet between 3 brothers: who of them dared to build the house that would be the most shocking! But no one knows which other buildings belonged to the bet and neither which building won, so it's probably just a tale. As you can see the little guy is not ashamed at all, to show his private parts. But when the very young Queen Wilhelmina was touring through the Netherlands, at the end of the 19th century, the Mayor of Dordrecht was ashamed of this building, so they gave the little guy an orange sash between his hands, orange being the color and the name of our house of royals. The sash was of course covering what should not be shown in public.

Last weekend the building was open to the public; let's go inside:


Nu het open is voor publiek gaan we natuurlijk even naar binnen.
Standing in the first hall before the swing doors, that prevent the wind blowing in (if they are closed of course), looking at the corridor.


Aan de voorkant van het huis Lodewijk XV elementen. Het huis is in 1993 gerestaureerd door de Vereniging Hendrick de Keyser.
The building was bought by the 'Hendrick de Keyser' foundation, a foundation that restores old buildings to preserve our heritage, in about 1993. After restoration the buildings are let, in this case 'Inaction' office is lodging the building.


Bij de restauratie zijn originele Dordtse kleuren gebruikt. Heftig hè deze?
The building is restored in colors that were originally used in Dordrecht during the last centuries. Quite amazing colors, don't you think?



Louis XV (fil of Marie Antoinette) style dominates in the front of the building.



The ceiling in the front room.


Op deze foto kun je de kleuren goed zien. Ik vond het wel wat hebben.
The doors, also Louis XV style and matching plaster above. Here you can see the colors of the room best. It is a very bold turquoise and a matching darker blueish green.


Ik zou hier wel gelukkig kunnen zijn, lekker ruime trap ook, heerlijk om met je hoepelrok vanaf te zwieren, maar de fiets zou ik vandaag ergens anders gestald hebben.
Room enough to walk down stairs in your crinoline!
Though I would have removed the bike today.


Heerlijk licht, vaak zijn die oude huizen zo donker, niet mijn stijl.
Many older buildings over here are very dark inside, due to the way of decorating, but this house is so light, you can see why; a huge beautiful glass window in the staircase. Yes, I could be happily living here.


Aan de achterkant een heel andere, zakelijke stijl. Die smile panelen vond ik zo grappig.
In fact everybody should be happy here! Look those smile panels in the back office! Smile was the name of the company that rented the building before, if I understood well. This part of the building is decorated in a kind of early 20th century Frank Lloyd Wrightish style, business like. It hosted a bank at that time.


De keuken uit 1757 zit er nog gewoon in. Kom daar nu eens om, om een keuken die langer dan 20 jaar meegaat.
Let vooral ook op de slimme verwijderbare elementen zoals de magnetron.
Also in the back of the house is the kitchen; submitted in 1757 and very cleverly updated with removable elements, like the microwave oven.


De mensen die hier werken lunchen hier iedere dag. We waren het er allemaal over eens dat hier werken een voorrecht is.
People who work here lunch here every day. We all agreed that it is a privilege to work in such a beautiful place.


Normaal gesproken staan hier dus de potjes pindakaas en jam, maar vandaag zit alles in de kast, jammer dat die fiets er niet bij paste.
Usually there is peanut butter and sugar on the table and all kinds of cups hanging around, but for this occasion the cupboards were used. You could store anything in here! Too bad the bike didn't fit in.
Aan de achterkant van het pand bevindt zich de monumentale beuk de oudste boom in Dordrecht. De tuinen van monumenten zijn vaak ook monumenten. Daarover een volgende post.
Behind the building is a garden, which is beautiful too. The oldest tree in Dordrecht, a beech, stands here proudly, knowing he has seen it all and will see it all, long after we have been gone.
The gardens of the monuments are monuments by themselves, but I'll keep them for another post.

Are you tired already?
My hometown has over 1500 monuments, now I won't take you to each and every one, but a few more...? Please?
Zijn jullie al moe? Afhaken kan natuurlijk elk moment, maar ik ga nog even verder:

met de Rozenhof. Een villa dat als woonhuis voor een gezin met 2 kinderen werd gebouwd eind 19de eeuw.
Let's go to Villa Rozenhof (rozen = roses, hof = an old fashioned word for garden). Built at the end of the 19th century as a house to live in for a young couple and their two children. The house was built outside the old town in the newer 19th century part, not too far away from the at that time new railway station, the part that is usually neglected during the monument weekend.


Hier mocht je alleen naar binnen onder begeleiding van een gids. Wat hij vertelde was heel erg interessant, maar het was haast onmogelijk om foto's te maken, omdat het zo druk was.
Admittance was only permitted with a guide, very interesting, but it's almost impossible to make some decent photos as the tour was rather crowded. Which I don't like, but at the same time I think it's very good that there is so much interest in historic buildings.


Hier kijken we in de koepel, op de 2de verdieping.
Inside the dome, on the second floor.


Hier kijken we op het glas vanaf de zolder.
Inside the dome in the attic. Looking down the stained glass.


Alle stijlelementen zijn uit de kamers verwijderd door bedrijven die later in het pand kwamen. Alleen de kamer van de heer des huizes is nog in oorspronkelijke staat.
All style elements were removed from the house by earlier occupants. Only the Master room still had the fireplace and the original paneling. This house was built and decorated in neo classic styles. Which is in short: every thing that is done before combined. At the end of the 19th century a new style evolved:


We eindigen met het Art Nouveau pand waar de Bouman stichting in zit, die verslavingszorg bieden.
Art Nouveau.
Here is the residence of the Bouman GGZ, this is a place were addicted people are helped.


Prachtige tochtdeur met geëtst glas.
The swing door with etched glass.


Hier te rechter zijde is een deurpost smaller gemaakt, zodat er ook een deur in past van de bouwmarkt. Jullie zien zelf wel dat dat helemaal niet mooi is.
The right side of the swing door. If you look to the door closest to you, you can see that the door hole is altered, it's made smaller and a new, totally unfit door was replaced. Look at the original door a little further. But I have to say the condition of this house was good when you think there is an office in it.















It's all about details...
I'll leave you here. I could fill another dozen of posts like this and maybe I will do that, but not now, thanks for joining me on my tour. Hope to see you soon, xoxo LiLi M.
Wat een details overal, schitterend.
Ik wilde het hier nu maar bij laten, kan nog uren doorgaan.
Bedankt voor je bezoek weer, tot ziens xoxo LiLi

Violet presents: Monsieur Tobias

Weten jullie nog wie ik ben? Ik ben Violet en woon nu ongeveer een jaartje hier. Daarvoor woonde ik een korte tijd bij Marja van Rosabear, die mij, het moet maar gezegd, gemaakt heeft. Ik heb het naar mijn zin hier, het is wel eens stoffig en ik mag niet teveel tegen LiLi praten als ze achter haar pc zit, maar verder is het ok.

Bonjour mes copines from all over the world!
Remember me? My name is Violet and I joined LiLi's household about a year ago. Before that I lived a short time with my creator Rosabear's Marja.
It's nice here, sometimes a little dusty...I can see LiLi quite a lot, as she is sitting here in this room too, behind her computer, but she doesn't say much though, she is always shshshshing. She tells me to be quiet otherwise she cannot think in English...Pfffffff...

So today I was filled with soooo much joy to see that there was a companion for me in the house! Yess!

Ik was toch zo blij toen ik vandaag ontdekte dat deze knappe kerel helemaal uit Canada was komen vliegen. Zijn naam is Monsieur Tobias en wat is hij knap hè? Ongelooflijk dat Margaret Bouwmeester van the French Bear hem gemaakt heeft en het is nog moeilijker te geloven dat LiLi hem zomaar gewonnen heeft!
Well look at this handsome guy! He comes all the way from Canada! He talks French to me girls, ohlalala! I was melting straight away, you can imagine that! He said he would like to be called Monsieur Tobias. Jaaaah (yes in dutch) Tobiaaaa (pronounced the southern european way). Sigh...


Ik geloof dat ik verliefd ben... zucht....en LiLi ook!
Ooohhhh I think I am in love!
No! I am sure of that!
He is still recovering from his journey, you know that this lady put him in an envelope???!!!
Dear Margaret Bouwmeester of the French Bear, would you believe that I am not mad with you?
On the contrary, I am so grateful...and happy! And LiLi?
I think she is in love too, she smiles all day and takes Monsieur Tobias up and then she puts him down again, takes him up again and smiles at us. I can see she is very happy too.
Alright, not only did Margaret put him in an envelope, she creates this guy, now isn't that a miracle or what?
We both want to thank you from the bottom of our hearts, Margaret, to bring Mr. Tobias into our lives.

I think this is friendship for life Margaret! What do you think Marja?
Thanks for being so generous, to share your talents.

September is European heritage month. I am not sure about all European countries but here in the Netherlands, as well as in Belgium and Germany this weekend is 'open monument' weekend. Do take your chance to visit one of the monuments that are open for public on this occasion. Here in Dordrecht you can visit 50 monuments tomorrow, some of them are private houses, so grab your chance to peek inside!

Vergeten jullie niet dat het dit weekend open monumenten weekend is? Hier in Dordrecht zijn 50 monumenten geopend, waaronder particuliere woonhuizen, heerlijk binnen neuzen dus! Bijvoorbeeld in Huis de Onbeschaamde.
Who doesn't want to peek inside this house? One of Dordrecht's most famous houses 'huis de onbeschaamde' = 'house the shameless'. If you don't understand, just click the photo.


Here the backside of our city hall, which is open too tomorrow. If you go there do visit the attic and the prison over there. Have a great weekend, wherever you are and whatever you do.
Thanks for visiting us, also on behalf of Mr. Tobias, xoxo LiLi M.

Maar wat je ook doet en waar je ook bent, ik wens je een heel fijn weekend, bedankt voor je bezoek weer namens iedereen hier, maar speciaal namens Mr. Tobias en mij,
xoxo LiLi M.