Oudjaar 2010

Oliebollen*? Check!

Fireworks/vuurwerk? Check!

I'm ready to celebrate the 'old year'!

I hope you too!

See you tomorrow with New Year's wishes!

Oliebollen klaar, vuurwerk bij de hand, wij zijn klaar voor oudjaar!

Ik zie je morgen met mijn Nieuwjaarswensen, alles op z'n tijd!

Have fun! 

xoxo LiLi

* Oliebollen= typical dutch dish served on, as we say, old years' eve, the evening of December 31st.  

Bedankt voor al jullie lieve beterschapswensen; ze hebben geholpen! Zeker voor dit moment en ik hoop dat het zo blijft, het leek de afgelopen jaren wel of ik een soort van Kerstallergie ontwikkeld had. 

Ook namens onze dochter bedankt voor de felicitaties voor haar 17de verjaardag, die werkten ook, want wat zag ze er stralend uit:

Thanks for all your get well wishes, they worked! We are all healthy at the moment, I do hope it stays that way, as last years I seem to have some sort of Christmas allergy. 

On behalf of our daughter; thanks for the happy birthday wishes! Btw they worked too: look what a happy girl:

We baked over 60 cupcakes, there is not 1 left :-( and we had so much fun on her birthday. I started decorating for Christmas just before the birthday party:

We bakten meer dan 60 cupcakes en hielden er niet 1 over :-(. Voor het verjaardagspartijtje begon wilde ik nog snel wat kerst decoraties neerzetten:

The tree topper wood, as planned. 

Btw do you see how much work I had outside to make that Christmas garden ;-)?

Het piekenbos, zoals eerder aangekondigd. 

Zien jullie trouwens hoeveel werk ik er buiten van gemaakt heb ;-)?

Branches with snow inside too. 

Binnen ook besneeuwde takken. 

Some bling on the mantle and 3 antique watches. Some time pieces are so appropriate this time of the year, as time has flown again, don't you think so?

Op de schoorsteenmantel wat bling met een 3tal oude horloges. Die doen het goed als Kerstdeco vind ik, de tijd is toch weer veel te hard gegaan dit jaar, vinden jullie niet?

My latest obsession; little red riding hood corner. 

Mijn meest recente verzameltik; het roodkapje hoekje. 

I cannot show you the tree yet, as it is still outside, covered in snow. 

In stead of that, the window of my favorite flower shop, I hope you can see what I'm inspired by. Too bad the windows don't show it well and from the inside you cannot see the angel, but I still love it! 

De boom kan ik nog niet laten zien, want die staat nog buiten in de sneeuw. In plaats daarvan maar een foto van de etalage van mijn favoriete bloemenwinkel. Jammer dat de ruit spiegelt en dat dit stilleven van binnenuit niet te fotograferen was, maar ik hoop toch dat jullie zien wat mij hieraan inspireert. 

Did you already see these origami Christmas hearts?

My blogging twin sister Jeanette has sent this heart to me. She did a great tutorial as well here. This tuto is part of an advent cycle of craft tutorials. Don't forget to check her blog for 17 fun craft tuto's and 7 ahead! 

Hebben jullie deze origami Kerstharten al gezien?

Mijn blog-tweelingzus Jeanette heeft hem gemaakt en naar mij opgestuurd, maar je kunt er zelf ook maken. Ze heeft er een tutorial van gemaakt, hier. Die tuto maakt deel uit van een adventserie, dus we hebben al 17 Kersttutorials gehad en gaan door tot de Kerst. Kijk op haar blog om alle tuto's te zien.

And this was inside the beautiful package. Thanks Jeanette, you rock!

Deze mooie knutselspullen zaten in het pakje, bedankt Jeanette, je bent een kanjer!

I myself had some advent fun too, by altering this old chest and filling it with 24 little presents and sending it end of November to Ester of Pierelantijntjes, who blogs about all the small gifts, so sweet. 

Zelf heb ik ook nog wat advent pret gehad, door deze kist op te knappen en hem gevuld met 24 kleine cadeautjes naar Ester van Pierelantijntjes te sturen. Ze blogt steeds over de pakjes, zo aardig!

This weekend there is a Christmas market in Dordrecht. The city is like a fairy tale, but unfortunately it is cold and slippery. Whatever you are going to do; be careful but have fun, 

Dit weekend is het weer Kerstmarkt hier in Dordrecht. De stad ziet er uit als een sprookje, maar helaas is het wel koud en glad. Wat je dit weekend ook gaat doen, kijk uit en natuurlijk veel plezier!

hugs, LiLi M.

Christmas decorations?

Of course I was planning to have the first if not all Christmas decorations up last weekend. Well I didn't.

We all were ill. Our youngest and I were having terrible colds and my husband was having a terrible fever, our daughter was throwing up all the time, what a family;

Natuurlijk wilde ik afgelopen weekend ook maar eens beginnen met de Kerstdecoraties...maar helaas, het lot beschikte anders. We waren allemaal ziek. Onze jongste en ik hadden een vervelende kou gevat, onze dochter gaf aan een stuk over en mijn man had hoge koorts. 

That fever wouldn't wouldn't lower, no matter how many antibiotic pills he took.

Die koorts wilde maar niet zakken, ook niet na een zware antibiotica kuur. 

The cause of the fever was a nasty abscess, that had to be removed through surgery in hospital in the end. He had to stay the night, but he is home again and on the mend. 

Uiteindelijk moest hij opgenomen worden in het ziekenhuis om aan de oorzaak van de koorts, een enorm abces, geopereerd te worden. Hij moest een nachtje blijven, maar hij is gelukkig weer thuis en aan de beterende hand.  

In the mean time I used dozens of these^

and I ate thousands of these,

Ondertussen gebruikte ik dozijnen zakdoekjes en slikte ik duizenden hoestpastilles. 

The kids are almost ok now, but I hope that I stop coughing too one of these days. 

De kinderen zijn bijna beter en hopelijk houdt het hoesten bij mij nu ook eindelijk eens op. 

This weekend our daughter celebrates her 17th birthday and the whole family and a lot of friends are coming over for diner. 

Sorry, blogging just isn't on my priority list at the moment, emails will have to wait. 

See you all after the 12th. 

Dit weekend viert onze dochter haar 17de verjaardag en natuurlijk komt iedereen gezellig mee feesten en mee eten. Sorry, maar bloggen staat momenteel niet op mijn prioriteitenlijstje, emails moeten even wachten...

Ik zie jullie allemaal weer na de 12de.

courtesy clearly vintage  (a great source for vintage images, just follow the link!

xoxo LiLi M. 

Just a quick note

Het afgelopen weekend was ik met een vriendin naar de tentoonstelling van Kees van Dongen's 'de grote ogen' in museum Boymans van Beuningen in Rotterdam. Ik heb er enorm van genoten en zou iedereen een bezoek aanraden. De tentoonstelling loopt nog tot 23 januari 2011. Op woensdagen is het museum gratis toegankelijk. 

This weekend I went to see the fabulous exhibition of Kees van Dongen's paintings 'de grote ogen' (The big eyes) in museum Boymans van Beuningen in Rotterdam. If you have the chance you should see those breathtaking paintings, Wednesdays the admission is free! 

Click here to see a short video (in dutch) but the paintings will speak too. 

Unfortunately but understandable it wasn't allowed to take photos, so I totally forgot to take my camera out of my friends' purse. So just a blogpost about some photos I had in stock: 

How about making cards?

Klik hier voor een nederlandstalige clip over de tentoonstelling. Spijtig genoeg maar begrijpelijk mocht je er geen foto's maken, zodat ik mijn camera totaal vergeten ben, die zit nog in de tas van mijn vriendin. Vandaag doen we het dan maar met wat oude kiekjes. Ik heb nog een heel voorraadje 'zelf gemaakte kaarten'. 

I wanted to send a fabric sample so I turned it into this card. 

Ik wilde iemand een stukje stof sturen, gelijk maar in een kaart verwerkt. 

I made this sewing notions card for Ester's (Pierelantijntjes blog) 41st birthday. 

Deze fournituren kaart maakte ik voor de 41ste verjaardag van Ester van Pierelantijntjes. 

A lot of people want to have money in stead of a gift for their birthday. So in that case I make a card and put a little envelope on the backside. 

Als mensen graag geld willen hebben voor hun verjaardag maak ik ook vaak een kaart, ik plak dan een envelopje op de achterkant. 

For my friends' daughters' 13th birthday I made this card and the stars. (of course there is an envelope on the back). I designed the characters myself. 

De dochter van mijn vriendin wilde ook graag geld voor haar 13de verjaardag en voor haar maakte ik deze sterrenhanger met bijpassende kaart (natuurlijk zit er een envelopje achterop). De kaart is natuurlijk poepsimpel, het bijpassende lettertype ontwierp ik zelf. 

I loved the message that I found 'somewhere' on the internet. When girls grow up you suddenly see them less often...

Ik vond de boodschap zo bijpassend voor opgroeiende meiden. Ineens zie je ze stukken minder omdat ze hun eigen weg gaan, maar dat betekent zeker niet dat je ze vergeet. 

It is always fun to send a mini bunting along with a card.

Wat ik ook leuk vind is om een mini vlaggenlijn mee te sturen. 

Of course there is an envelope on the back of the card to put the bunting in. 

Uiteraard zit ook op deze kaart een envelopje, ditmaal om de vlaggenlijn in op te bergen. 

Let's end with a Christmas card, after all it is December. 

This one, doily combined with music paper is from 2007.

Now let's see what you all have been up too, I was working on a project, so I have a lot to catch up, see you soon, 

Als laatste een kerstkaart uit 2007, het is immers december. 

Genoeg voor vandaag, ik had jullie een kort bericht beloofd dusss...

Ik heb het hartstikke druk gehad, sorry maar ik had geen tijd om langs te komen. Ik ga weer heel wat inhalen, ik zie je snel op je blog,

xoxo LiLi M. 

PS. For those of you who wanted a template of the bird garland: it is coming as soon as I have my camera back..

PS. Voor diegenen die graag een voorbeeld vogel wilden; hij komt eraan, zodra ik mijn camera terug heb. 

Birds

Ja, de vogelslinger is klaar! Het is een cadeautje voor één van mijn vriendinnen. Maar eerst wil ik jullie laten zien wat Kathy mij nog meer stuurde, het leek wel Sinterklaas!

Yep the bird garland is finished. It is a present for my friend, but first I want to share what Kathy has sent me, it just felt like Christmas in November:

I told you already that Kathy has given me the lovely vintage bear Christmas ornament in the middle, but on top of that she sent me a beautiful self made box, some lovely charms, well too much to mention as you can see for yourself. Now there is bird here too. I love that bird-cage-including-bird pendant on the left. I was looking for one for ages, but now Kathy has sent me the perfect one. Believe me this girl knows how to read your mind. Thanks a million for all your generous gifts, Kathy! 

Ik liet jullie het oude kerst beertje al zien. Maar dat was nog lang niet alles. Kathy had zelf een allerliefst doosje gemaakt en stuurde mij hele lieve bedeltjes en nog veel meer, kijk zelf maar. Natuurlijk staat ook op deze foto een vogel. Links beneden zit  hij in het kooitje. Ik was al zo lang naar zoiets op zoek. Ik denk dat Kathy gedachten kan lezen, ik vind deze helemaal mooi.  Bedankt Kathy voor je mooie cadeautjes!

Back to the garland: 

It's about 5 meters/yards, so that it can easily cross my friend's  living room. The birds are made of paper from Eline's Huis' line. This garland is not in her book, as it is my own design. I drew a bird (as well as a 'reverse' bird) template and a wing template and glued 44 birds together to 22 birds. Then I added eyes by using a pearl pen, glittered the beaks,

Nu terug naar de slinger. Hij is ongeveer 5 meter lang geworden. Ik gebruikte papier van Eline's Huis lijn, maar deze slinger staat niet in haar boek, ik ontwierp hem zelf. Ik tekende een vogel, zijn  spiegelbeeld, een vleugel en lijmde 44 vogels aan elkaar. Vervolgens gaf ik de vogels met een pearl pen oogjes en voorzag de de snavels van glitter. 

sparkled a little glitter on wings and tail and put a few ribbons through a small hole. 

After that I crocheted all birds on a cord, one looking to the right the next one to the left and so on. 

Daarna bracht ik nog een glitteraccentje op de vleugels en op de staart aan. Elk vogeltje kreeg onderin een gaatje met daarin een bosje lintjes. Als laatste haakte ik alle vogels aan een koord, een vogel naar links kijkend, de volgende naar rechts, enzovoorts. 

If you need a tutorial or a template just email me or leave a comment. 

Now that we are talking about birds...

Als je een duidelijkere uitleg wilt of een tekening van de vogel email me dan of laat een commentaar achter. Nu we het toch over vogels hebben...

I made this purse before summer: This is the 'before' photo:

Voor de zomer pimpte ik deze tas; dit is de vooraf foto:

 Hier de versierde tas. Ik gebruikte alleen 2de hands materialen, behalve het roze inch lint. 

And this is the finished project, all with 2nd hand materials, except for the 'inch' ribbon.

Heleen, one of the Dutch sisters, inspired me. She makes embroidered bags all the time and sells them in their shop. 

Heleen, één van de Dutch Sisters, inspireerde mij. Zij maakte al ik weet niet hoeveel prachtige tassen en verkoopt ze in hun winkel. 

This weekend my daughter and I went to Flavourites live, where I bought this cute  kitchen timer. 

Dit weekend waren mijn dochter en ik op Flavourites Live, waar ik deze geinige keukenwekker kocht. 

And we did a lovely 'pak en plak' workshop and glued small pieces of paper on birds houses.

 We won cards for this event at the 101 woon ideeën blog, thanks! I'll tell you more about this fun event later. 

Have a lovely and creative week!

We deden daar ook nog een hele leuke workshop 'pak en plak' en beplakten deze vogelhuisjes. 

We hadden kaarten bij de 101 woonideeën blog gewonnen, bedankt! Later zal ik nog wel meer laten zien van deze geweldige beurs!

Ik wens iedereen een fijne en creatieve week, 

xoxo LiLi M. 

Vintage and new Christmas finds

Hoewel ik denk dat niemand hier in Nederland zijn of haar huis al in de kerststemming heeft gebracht (Nee duhhh, niemand wil natuurlijk de goede Sint voor het hoofd stoten), is het natuurlijk niet te vroeg voor wat Kerst shoppen.

Though I think that no one in the Netherlands already started to decorate for Christmas,
 (It seems that our Santa who is hanging around in the Netherlands right now, isn't a fan of Christmas decoration and hey who wants to annoy the holy guy who is giving the most precious presents? Not me). 

it isn't too early to do some Christmas shopping. 

Deze schatjes kocht ik bij Blokker, allemaal goedkoper dan 2 euro. Ik heb al een tijdje iets met kabouters...en dan mogen paddestoelen natuurlijk ook niet ontbreken. 

I have something with gnomes, I told you before. And what is a gnome without a mushroom? These figurines are all glass traditionally blown and for sale in the Dutch Blokker for less than 2 euro each. 

Vandaag begon de Kerst verkoop in de kringloop, dus fluks er heen. Laten we eens zien wat LiLi in haar mandje meebracht:

Today the annual Christmas sale at the thrift store started. So I went there and did some shopping there as well, let's take a look: 

Another mushroom! Vintage is still the best don't you think?

Nog een paddestoel, toch blijven de oude het leukst, vinden jullie niet? 

This is my absolute favorite find. Santa in an 'aeroplane thing'. It even has a glass hook to hang the ornament horizontally. The weather over here is still quite grey, hence the photos are dark, sorry.

Dit is mijn absolute favoriet van vandaag. De kerstman in een vliegtuigachtig ding. Het vliegtuigje kan doordat er een extra haakje aan het ornament gemaakt is ook horizontaal hangen. Sorry voor de donkere foto's, maar het is nu eenmaal donker weer.  

A bottle brush tree with mercury glass ornaments. I hardly ever see these trees over here, only new ones.

Ik was ook blij met mijn vintage kerstboompje met echte glazen ballen. 

A whole bunch of tree toppers. All glass, all traditionally blown. Mmm how many trees do you think we will have in our Christmas home?

Voorts vond ik een hele bos pieken. Mmm hoeveel kerstbomen denken jullie dat wij straks in huis hebben?

 Not that many. Last year I had a small gathering of tree topper in vases, I'm planning to do that this year too, just add a few toppers ;-). 

Niet zoveel hoor, ik ben van plan om hetzelfde te doen als vorig jaar en een hoekje te maken met pieken in glaswerk. 

  

Another tree topper. 

Nog een piek, één van de betere. 

This should be the best one, except one of the bells is broken :-(, but I couldn't leave it for 15 cents! One day I'll find a bell to replace the broken one. I love the tarnished silver, which indicates that this is an old one. Well how to recognize vintage Christmas ornaments? 

En dit zou dan de beste piek moeten zijn, maar helaas is er een klokje gebroken. Misschien lag hij daarom niet in de 'dure' vitrine en kostte deze maar 15 cent en kon ik hem niet laten liggen. Ik loop nog wel eens tegen zo'n klokje aan. Aan het model maar ook aan de kleur, het ietwat vergeelde zilver, kun je zien dat dit echt een oude piek is. Hoe kun je nog meer zien dat je met oude kerstversiering  te maken hebt?

The one on the left is the oldest, you can see that as the hanging system (sorry I don't know the word, not even in Dutch) is (tarnished) silver metal and always small. The one below is a traditional glass ornament too, but newer, the hanging system is wider. The one on the right is a new one too, traditionally Christmas ornaments are mercury glass, this one is clear glass though the top is shaped traditionally. The glitter is quite silvery which indicates not so old. The reason for buying is that I like it!

De kerstbal links is het oudste van deze^ 3, dat kun je zien aan hoe hij opgehangen wordt. De top van de bal is klein en het zilveren dopje dat het haakje klemt is donker zilver. Een oude kerstbal is geblazen en niet geperst. Aan de onderste kerstbal met de brede top kun je zien dat het hier om een nieuwere bal gaat, weliswaar een traditioneel geblazen en apart model. De bovenste rechter bal is de nieuwste. Oude ballen zijn altijd verzilverd, maar ook aan het glitter kun je zien dat het hier om een nieuwere bal gaat,  wel is deze traditioneel geblazen. Het kleine dopje glimt nog, ook een teken van nieuwigheid. 

The Christmas bell on the left is probably from the 80-ties. The top is colored, typical for that period. This color is a price indication. (all red tops: 1 euro, blue tops 2 euro etc). The other 3 ornaments are from the 60-ties, I have a lot like these from my parents. As I break a few ornaments every year I always buy vintage Christmas ornaments when the price is right. 

Het kerstklokje rechts komt waarschijnlijk uit de 80-er jaren toen het heel gebruikelijk was dat de warenhuizen hun kerstballen van gekleurde dopjes lieten voorzien om zo de prijs aan te geven (rood was 1 gulden, blauw 2 enzovoorts). De andere 3 ballen zijn uit de jaren 60, ik heb er nogal wat in deze trant, maar omdat ik elk jaar wel wat ballen breek koop ik ze altijd als de prijs laag is.

I couldn't resist these. I think these look so American. These are probably from the 70-ties. They shout: "Barbara, queen of vintage Christmas ornaments and Shiny Brites", too me. 

Deze gekleurde ballen kon ik toch niet weerstaan. Ik denk dat ze uit de 70-er jaren zijn. Ze roepen: 'Barbara, koningin van de vintage kerstballen en Shiny Brites'. 

This new one can be part of my Christmas decoration too, as I love all glass ornaments. You can see that it's new because of the gold top and the white glitters, but still this one is traditionally made. 

Hier een nieuwe 'bal', maar hij kan goed in mijn verzameling omdat ik van allerlei soort traditionele kerstballen houd. Je kan aan het goudkleurige topje en aan het witte glitter zien dat hij nieuw is. 

Our thrift store has a special book case filled with vintage (=expensive) ornaments, but these two were amongst the new ones, so I had to pay only 15 cents for these birds :-). If a bird has a silk tail it is almost for certain a good one. There should be painted eyes too. The clip should be tarnished silver. Here the lower one is the eldest.

Onze kringloop had een speciale vitrine voor de oude (=dure) kerstballen, maar de 2 bovenstaande vogeltjes zaten daar niet in, dus hoefde ik maar 15 cent per stuk te betalen. :-) Als een vogeltje een zijden staart, zoals bovenstaand,  heeft is het al een heel goed teken. Als hij ook nog opgeschilderde ogen heeft en de clip heeft een oud zilveren kleur, dan zit je goed. In dit geval is de onderste de oudste vogel.   

Now you are all vintage Christmas ornaments experts.  Just remember that I write this from experience with Dutch vintage Christmas ornaments. This owl is vintage too and it is painted with a chalky paint, I have some more old ornaments painted this way. 

Hoera nu zijn jullie allemaal experts in het vaststellen van de ouderdom van een kerstbal! Allemaal wijze uiltjes. Deze kocht ik ook nog bij de kringloop. Hij is geverfd met een kalkachtige verf, ik heb er  nog een paar die met die verf versierd zijn. 

Now last but not least; this funny little chap was sent to me by Kathy, thanks sweetie. 

I'll show more gifts from this nice lady in next post (yes there is a cliff hanger) and the theme will be birds!

Als laatste laat ik jullie een grappig beertje zien dat Kathy (bedankt meid) mij toestuurde. Ik laat de rest van haar pakketje in mijn volgende post met als thema 'vogels' zien (wat een spanning...! ;-)

Thanks for your lovely comments, have fun buying old and new Christmas stuff and crafting,

Bedankt voor jullie gezellige en lieve commentaren, veel plezier met het kopen van oude en nieuwe kerstspullen en met knutselen, 

xoxo LiLi M.