Sunday, October 31, 2010

Gent part 2

Hee allemaal, eindelijk is hier dan het tweede en laatste deel van onze Gent trip. Het leek er van de week op dat ik een heel vervelend souvenirtje meegebracht had uit Gent; een behoorlijke verkoudheid, maar geen zorgen, ik ben er inmiddels weer helemaal bovenop. Dus laten we nog even terug gaan naar Gent; naar the house of Elliot:
Hi there! Finally the second and final part of our trip to Gent. It seemed I took home a nasty souvenir; I  caught a cold, but I'm doing fine again, thank you. Let's go back to Gent:
Again around the corner of our hotel: The house of Elliot, 
which wasn't some brocante store, but a restaurant!
You could window shop in Gent all day:
Dat leek een leuk antiek zaakje maar het was een restaurant.
Je kon de hele dag wel etalages bekijken in Gent:
Of course there was a specialized store which sold only umbrella's!
Natuurlijk was er ook een speciale paraplu winkel!
Even if you wished you couldn't avoid culture and history;
Ook al zou je willen cultuur en geschiedenis zijn in deze stad niet te vermijden!
Here the medieval Saint Baaf church. 
Hierboven de Sint Baaf.
Gent university
Palais de justice
and the former post office, which is a shopping mall now... okay we're back to shopping!
En het voormalig postkantoor; nu een winkelcentrum op z'n retour. Zei je winkel?
This shop; the wallpaper shop of the Priem sisters was one of my main goals in Gent.
Unfortunately I didn't buy anything as the wallpaper was either vinyl or too young for me :-(
On the right you see Temmerman, the famous candy store of Gent, we bought two bags of Cuberdons (noses), packages of Virgin Mary's, little clogs and so on. Sorry guys I forgot to take photos and they have all vanished!
Okee, terug naar de winkels! De behangwinkel van de gezusters Priem was onder andere doelwit van onze trip. Helaas heb ik helemaal niets gekocht hier; het behang was vinyl of toch nog te jong naar mijn smaak. Overigens wilden de zussen ook maar liever niets verkopen als je er geen wand mee wilde behangen. Knutselen met behang tssssss. Naast Priem zit Temmermans DE snoepwinkel van Gent waar we de Gentse neuzeke's (cuberdons), de lief vroukes en de kloefkes in grote getale ingeslagen hebben, helaas niet gefotografeerd en nu zijn ze...verdwenen.
Tierlantijn
I forgot the name of this shop (and lost the business card).
De naam van deze heerlijke winkel ben ik vergeten (en het visite kaartje is tijdelijk kwijt).
Gent isn't all medieval or fin de siècle, there is a lot of modern art; graffiti. In the Werrengaren street the artist are permitted to show their art. It is a most colorful alley.
Gent is niet alleen maar middeleeuwse of fin de siècle, er is ook veel moderne kunst te zien; graffiti. De Werrengarenstraat is van voor tot achter beschikbaar voor graffiti artiesten, een heel kleurrijke steeg.
On Sunday we went to the Design Museum. A showcase of art nouveau glass and interiors. Here an interior by Henri van de Velde, one of the worlds' most famous art nouveau designers. 
There was also an exposition of Memphis style furniture, a walk down memory lane for us:
Zondags hebben we ook nog het Design Museum bezocht. Ook hier veel art nouveau glaswerk en  theeserviezen en interieurs waaronder de reconstructie van een interieur van Henri van de Velde. 
Ook was er een expositie van Memphis items, voor ons een wandeling door het verleden, want in de jaren '80 was ik zeer onder de indruk van Memphis. 
Well that is all there is folks, Blogger won't let me upload any more photos. A never ending story.
Blogger heeft besloten dat ik het hierbij moet laten; het lukt me niet om nog 1 laatste foto te uploaden. 
Nou vooruit dan maar, voor iedereen een fijne week!
Have a great week, xoxo LiLi M. 

Sunday, October 24, 2010

Gent

We spend the weekend in Gent. It was my husbands' birthday gift to me.
Despite the bad weather we had a fab time. Gent is so much fun;
Wij waren het weekend in Gent. Het was mijn verjaardagscadeau. Ondanks het slechte weer hebben we het ontzettend naar onze zin gehad. Gent is gewoon heel erg leuk. 
Our hotel
Ons hotel
View from the hotel; we are looking at the Gravensteen, a genuine castle! 
Looks like they are building it here, but I believe it is there for quite a while now! In fact all of Gent is filled with constructors, those Belgians  are definitely hard workers. 
We keken uit op het Gravensteen. Grappig dat het zo in de steigers staat, net alsof het in aanbouw is, maar ik heb me laten vertellen dat het er al eventjes staat. Overigens staat een groot deel van Gent in de steigers, ijverig volkje hoor die Belgen. 
Inside the hotel.
Hotel interieur.
Hotel corridor.
Gang in het hotel. 
Next to the hotel, mother and daughter 'the Fallen Angels'.
Naast het hotel de 2 winkels van moeder en dochter 'Fallen Angels'.
Typical Gent canal. 
Gentse gracht.
Interior of Gent mustard factory and shop 'Tierenteyn'.
Natuurlijk kochten we een paar potjes mosterd bij 'Tierenteyn'.
Lovely and admirable girl volunteering at the Oxfam Novib (thrift) shop. I bought a vintage kitchen towel there for only 10 cents!
En bij 'Monique' de vintage shop van Oxfam Novib kocht ik een vintage keukendoek voor 10 cent en sprak ik met deze ontzettend aardige en bewonderenswaardige vrijwilligster. Ja, Gent was een groot succes, ik had er nog langer willen blijven dan een lang weekend. Maar nu ben ik doodmoe, dus er komt nog een blog deel 2 van ons bezoek aan Gent. Ik wil Madelief van harte bedanken; haar blogpost over Gent was voor ons inspiratie en het startsein om te gaan. Morgen eerst eens kijken wat jullie allemaal het weekend gedaan hebben, zie je snel...

Yep nice people, lovely food, beautiful buildings and now I am dead tired. So there will be a part 2 of LiLi's adventures in Gent. But first I am going to see what you guys have been up to this weekend!
Before I forget: a big thank you to Madelief, her blogpost about Gent was the inspiration and starting point of our trip!

Have a fun start of the week,
xoxo LiLi M.

Sunday, October 17, 2010

I couldn't resist him.../ Onweerstaanbaar...

I hate the gym and instead of exercising there I'm biking to thrift stores in villages around Dordrecht. This is an exercise I really like! I always have to cross this bridge or his similar brother, which makes it a challenging ride. The money that I would have spend on a gym can be easily spend here. Mmm I guess I can start a little shop soon. 

Ik vind een sportschool echt helemaal niks. In plaats daarvan fiets ik tegenwoordig naar de kringlopen in de omgeving van Dordrecht. Over zulke bruggen, maar ik vind deze training heel wat beter dan op zo'n fiets in de sportschool. Het geld dat je daaraan uitgeeft kun je in de kringloop ook gemakkelijk kwijt, maar ik kan straks wel een winkeltje beginnen. 
(taken from the web, copyright isn't mine, sorry)
Yesterday I had a special find. Well find...
he was kinda begging to come home with me, look at those eyes:
Gisteren vond ik iets speciaals, nou ja, vond...
hij zat zo'n beetje te smeken om met mij mee naar huis te mogen, kijk die ogen:
He was moaning; 'please, please take me with you!
I was loved for years...and now I am ending here at the thrift shop.
In the 80ties I was totally collectable.' 
Mmm I cannot resist a well loved toy, can you?
Hij jammerde: 'alsjeblieft, neem me met je mee!
Ik ben jaren doodgeknuffeld en nu eindig ik hier in de kringloop.
In de jaren 80 was ik echt een verzamelitem.'
Mmmm ik kan heel moeilijk zo'n overduidelijk ooit zeer geliefd stuk speelgoed weerstaan, jij?
Of course I couldn't resist him and I took him home. 
He just loves to play with the wooden village from the Ore mountains.
Ik kocht hem voor een paar centen en nam hem mee naar huis.
Hier zit hij heerlijk te spelen met het oude houten dorpje uit het Ertsgebergte. 
So I gave him an appropriate spot in the antique toys cupboard.
Dus zocht ik een passend plekje voor hem in de kast met het oude speelgoed. 
Though he is a bit reluctant looking to his right, with those naked frozen charlotte bathing over there.
Welcome new friend!
Hij heeft het er naar zijn zin, al durft hij nauwelijks naar rechts (voor de kijkers links) te kijken, met die naakte badende 'frozen Charlotte'!
Ik wens iedereen een vrolijke week en mocht je ook trainen en naar de kringloop gaan: veel succes!

Have a happy week!
xoxo LiLi M. 

Friday, October 15, 2010

Buttons from Amsterdam

Yesterday was a nice autumn day and I went to Amsterdam just to stroll around. I think Amsterdam is one of the best shopping centers of the world, with all those funny little boutiques. You should go and see for yourself one day. When I was walking down one of the canals, suddenly my eye caught...
Gisteren was het echt zo'n dagje om eens lekker in Amsterdam te gaan rondzwieren. Ik vind het altijd zo leuk om al die geinige kleine winkeltjes te bekijken die je nergens anders hebt. Dus dwaalde ik over de gracht tot ik ineens op 9 uur iets interessants ontdekte...
Look at that brown dot at 9 o'clock!
Zoom in:
Ah...exciting....
Let's take a closer look!
Ja...dat lijkt een bezoek meer dan waard!
That button must be the largest I have ever seen!
Of course! We are at the 'knopenwinkel'!
Knoop=button and knopen=button and winkel means shop.  
Ik geloof dat dit^ de grootste knoop is die ik ooit heb gezien. 
Everything sings button over here; the doorknobs and even that nice little sign 'open' is made out of buttons!
De knopenwinkel doet zijn naam eer aan! Zelfs het bordje 'open' is van die ouderwetse overhemdknoopjes gemaakt.
Even the windows have been buttonized! (Did I just invent a new word?)
Zelfs de ramen hebben een knopen dessin. 
But of course we have come to see this^
Maar het leukste is en blijft dit^
And this^
en dit^
These button canvasses behind the counter are a great way of displaying buttons. 
Niet alleen is er een enorme keuze in knopen, de knopendoeken achter de toonbank zijn ook erg inspirerend. 
On the counters a trompe l'oeil and some real buttons are making a fool of your eyes. 
(just click on the photo to have a better view).
Op de toonbank liggen echte knopenkaarten, maar er is ook een trompe l'oeil (klik op de foto om het allemaal nog beter te kunnen zien). 
It might be hard to believe but I left the store with only two buttons. But they are perfect and I am very happy! Just visit this lovely store one day, you won't be sorry! 
Kortom de knopenwinkel is een bezoek meer dan waard, ook al verliet ik de winkel maar met 2 knopen, waar ik dolgelukkig mee ben, dat dan weer wel. Ik word overigens niet betaald om dit te schrijven. Ik wens iedereen een vrolijk weekend!

Knopenwinkel
galerie & accessoires
Herengracht 389
1016 BC Amsterdam
info@knopenwinkel.net
www.knopenwinkel.net

(I'm not being paid to write this!)
Have a fun weekend, xoxo LiLi

PS
Meer knopen zien?
Bezoek de buttonfloozies oftewel de knopensletjes!

Not tired of buttons yet?
Visit the button floozies

Sunday, October 10, 2010

Bon anniversaire!


Vorige week had ik het druk, maar het was erg gezellig!

Last week I was busy, but I had so much fun! 
Yep,  that's right!
Ja, inderdaad!
Bon Anniversaire à moi!
49!
And I love it!
I hated being 20, was reluctant getting 30, was unhappy while 42ish, but now;
I don't mind my age anymore, even better: I'm looking forward to getting 50!

Ik vond het niet geweldig om afstand te doen van de tienertijd. 30 is natuurlijk mega oud. Toen ik zo begin 40 was kreeg ik toch wel een midlife crisis, maar nu voel ik me beter dan ooit. 
Yep, laat Sara maar komen, ik ben er helemaal klaar voor!
There were friends and relatives and beautifully wrapped presents:
Er waren vrienden en familie en mooi ingepakte cadeautjes: 
A girl that knows me very very well even gave me wrapping papers as a present!
Een meisje dat me heel heel goed kent gaf me zelfs inpakpapier als cadeau! 
Cards from people who couldn't come.
But also some lovely birthday wishes in the mail from you.
THANK YOU!
Jeany sent me a lovely present and a beautiful card:
Kaarten van degenen die niet konden komen en wat leuke boodschappen in de mail van mede bloggers:
Dank je wel!
Jeany  stuurde me een heel leuk cadeau en een heerlijk geurende kaart per post: 

Of course she shouldn't...but she did!
I'm very happy with the lovely soap hanger and the beautiful card with scented tags...love it, thanks a million!
Dat had ze natuurlijk niet hoeven te doen...maar ze deed het en ik ben er erg blij mee, hartstikke bedankt!
This^ was inside the beautiful wrapped present and one of these: 
Ik ben ontzettend verwend, in het mooi ingepakte cadeau zat dit^ en één van deze:
All craft books, a diary and a book of Gent (Belgium) as a symbol of a shopping, culture and fun trip to one of Belgium's most beautiful cities (present of the DH). 
Hartstikke leuke creatieve boeken en een gidsje over Gent, als symbool voor het verwen weekend naar Gent dat ik van de Liefste cadeau kreeg. 
Hebbedingetjes van de groot grutter, die ik elke keer kon weerstaan...
More luxurious cremes than I would ever buy!
Zulke dure cremes zou ik zelf nooit gekocht hebben!
The queen of vintage finds had an amazing gift too; 
De koningin van de vintage vondsten had ook een geweldig cadeau:
Look what she tucked inside...gasp... the silk scarf with sewing notions on the background was also included; 
En kijk eens wat er ook nog eens allemaal in zat...de zijden sjaal op de achtergrond met de naaibenodigdheden hoort er ook nog bij. 
Ooh how I wish I had my birthday every week!
Thanks! 
And now I'm off to your blogs to see what you have been up to this week!
Ik zou wel iedere week jarig willen zijn!
Bedankt!
En nu vlug naar jullie blogs om te zien wat jullie allemaal gedaan hebben deze week!

xoxo LiLi M.