Thursday, September 18, 2008

The meaning of the word Zeepaert and another surprise


Wooden painted ceiling in 't Zeepaert

Hi!
As I told you last weekend was 'open monument' weekend over here. I didn't had much time, but I managed to visit a few monuments anyway. I will tell you all my adventures of course, starting with my visit at 't Zeepaert today. Now this is a confusing name in dutch. I'll teach you a little dutch; Zee=Sea (you see the words are related) and paert=horse, a seahorse! Every blogreader can learn dutch! There is one thing though; 't Zeepaert isn't a seahorse but a Zeep=soap, aert=person. This was the house of a soap manufacturer amongst many others. This is the oldest house in Dordrecht. There was already a house at this place around 1300, but the house we are going to see now on the inside and the back was built in the 15th century and is very well kept. I was so eager to get in that I totally forgot to take a photo of the outside. Mmmm next time ok?

On the inside the original architecture is combined with modern design. As in here; the Midsummer Light by Tord Boontje (famous dutch designer, do visit his website!) and a modern carpet too.

Better view of the carpet
Of course many things were found during the restoration (2002-2004). Probably many things from the cesspool or cesspit, I don't know which word you use (if any of those at all).

My feet at the cesspool or -pit which is covered with glass nowadays. Look at the typical antique red floor tiles.

The things that were dug up are exposed in the hallway, precious things like these medieval glasses behind perspex.

Fancy room, restored in the old colors of our town, again a combination of traditional and modern. Look at that perspex chandelier, a little surprising, isn't it?

The garden at the back of the house is traditional

and modern too!
I guess here is a little joke from the artist who made these horses especially for this garden. The bucket upside down probably refers to the soap, the horse of course to the dutch word zeepaert which means, as we already have seen; seahorse as well. Well it's my interpretation. If you know better, you may say so!

I wasn't able to visit any monuments on Sunday, as it was fair at the village were my relatives live in the south of our country.

I think (exactly) this one is at the fair as long as I can remember. Yep that's very long.

I cannot resist to show you what we ate, as almost everybody outside of this part of the world hates it:

It's smoked eel mmmm yummy!
But we eat it like this:

A sandwich with the eel like a kind of flat sausage in between.
Sorry, a little interruption, I have to go to the kitchen now as this photo really makes me hungry.

And of course at a village fair, while the new fashion season just arrived, to see and especially to be seen is most important, as this clever little fellow understood well:

He (she, I told you already I know nothing about dogs) is actually wearing hooded trainers! I don't believe there is a market for these costumes :-D!

After the fair we visited my aunt. I made this little cushion filled with rice and lavender to put the teapot on as a gift for her. In one move she protects her table as well as she creates a lovely smell.

The other day I received a present myself:

Great package, beautiful paper, lovely card and that smell....I had a present before with this lovely rosemary and lavender smell. Yes again a little parcel from Myra, whom we already have met before at the Valentine swap. She has a lovely blog too, Cupcakes

And inside: Oh what is this?

Ooh sorry! Upside down! Look at this lovely bag made by Myra, I love it!

This was inside the bag. Handmade paper, Mary Engelbreit's home companion, Homes and Gardens and a couple of charms to create jewelry with, my next project!

Everybody can see that this bag was made for me!
Thanks a million Myra, you are so sweet!

And I even got another present, but I'll show that next time. Hope to see you then, take care!
hugs LiLi M.

Ik had eigenlijk weer te weinig tijd in het open monumenten weekend. Ik heb toch nog van alles gezien en ik laat jullie hier het interieur van 't Zeepaert zien. Dat is het oudste huis van Dordrecht. Heel goed onderhouden, ook aan de buitenkant, waar jullie een volgende keer een foto van te zien krijgen, om de doodeenvoudige reden dat ik die vergeten ben te nemen :-). 't Zeepaert is overigens geen bekend zeediertje maar verwijst naar de zeepzieder die hier woonde, wij zouden misschien zeggen De Zeperd, of toch niet? Binnen een fraaie combinatie van modern design (o.a. van Tord Boontje) met traditioneel vakmanschap. Zondag was ik bij mijn familie in in het zuiden van het land. Daar was het traditioneel najaarskermis. Volgens mij vindt de gemiddelde dorpeling zijn/haar partner tijdens de kermis of tijdens het carnaval. Bij een vorige feestelijke gelegenheid in mijn blogje bleek mij dat het paling eten door velen maar smerig gevonden wordt, maar wij vinden het heerlijk, echt kermiseten. Wat ik dan weer wel raar vindt is zo'n hondenpakje, maar goed smaken verschillen. Voor mijn tante had ik trouwens een theepot onderzetter gemaakt, gevuld met rijst en lavendel. Last but zeker niet least: dit bracht de postbode mij van Myra! Geweldig hè, tijdschriften, ornamentjes om sieraden te maken (mijn volgende project), handgeschept papier en dan natuurlijk het fraaie zakje dat deze talentvolle jongedame zelfgemaakt heeft. Kijk eens hoe goed dat staat in mijn slaapkamer! Hartstikke bedankt Myra, dikke kus! Vergeten jullie niet ook even bij Cupcakes te gaan kijken?
Voor jullie ook allemaal een kus, tot de volgende keer, ik durf het haast niet meer te zeggen, maar ik heb nog meer door postbode Wim bezorgd gekregen...
Allemaal genieten van onze Indian Summer, ja ja ik heb mijn hoed op!
LiLi M.

32 comments:

rosabeer said...

Nog geen reader maar wel een eerste comment op je blog. Je hebt er weer een prachtig verhaal van gemaakt (leuke schoenen trouwens.
Ik heb zelf niets meegekregen van het open monumenten weekend i.v.m. veels te druk dit weekend, jammer want ik schrijf het altijd in mijn agenda maar soms gaan andere dingen voor.
Paling eten hoort voor ons bij 3 oktober jou vast ook wel bekend en helemaal niet vies hoor.
Leuk die pakketjes die Wim brengt.
Een fijn weekend en geniet van het mooie nazomerse weer.
Lieve groetjes Marja

Manuela said...

Gave foto's en lekker hé die paling??mmmmmmm......wij zijn ook groot fan ervan!!
een haring is ook niet te versmaden...zalig.. maar genoeg over eten..(het is bijna etenstijd....) die onderzetter voor je tante is een schatje!!!! en ook weer van die leuke dingen gekregen...het leuke is dat mensen dat maken aan de hand van een foto en een verhaaltje, super vind ik dat en dat het dan ook nog past bij je....helemaal leuk!!

alvast een fijn weekend!!
lieve groetjes!!

Kayla coo said...

Beautiful photo's.

HopHopJingleBoo said...

oh, my love the tour and red carpet, what a fabulous city for a stroll thru..lucky you! sweet little pillow and apron too..love the wrapping paper! Debra

Elly said...

Wat een geweldige schoenen heb jij!!!! En paling, of een broodje makreel....mmmm.... tis dat ik net een paar heerlijke bonbons achter m'n kiezen heb! (Ja, die foto van jou van pasgeleden zou ook zomaar op mij kunnen slaan! Opeens is zomaar het doosje leeg!) En die naam van dat huis vind ik ook zeer origineel, dacht in 1e instantie natuurlijk ook aan een zeepaard.
Je hebt weer leuke post ontvangen, hier komen alleen maar rekeningen en folders op de mat (oh en nog een paar verjaardagskaarten ter afwisseling!) Geniet ervan!

LW said...

I loved the tour, wonderful to see..great pictures.
I happen to love old homes so
I would have been in heaven.

Your right about the smoked eel,
I didn’t find it appetizing..

Lovely gifts…

Louise

María Elena said...

Lili, beautiful photos! I loved wooden painted ceiling: fabulous!
Your cushion for your aunt is very nice and lovely. Hugs.

casa nostra said...

nog ff snel, want ik zit startklaar om te vertrekken naar de Ardennen. lekker een weekendje weg. wat een mooie schildering (je 1e foto) paling vind ik ook heerlijk alleen de geur vind ik een stuk minder. leuk die thee-onderzetten en leuke dingen heb je weer gekregen. die postbode sjouwt wat naar jou toe zeg!
fijn weekend en toedeloe.

linnea-maria said...

That building is old!! Lovely interior. Tord Boontje is famous in sweden, his midsummer light is very popular. But the horses with a lamp on their head is actually swedish!! We had one horse on an exhibition here in Sundborn where i bought my curbits pumps. The "cellpit" it that were they got their water?? (must ask). Your town seems to be brimfull of culture and interesting history. I'm a bit jealous on you. Where do you find all those interesting swaps??? I've only joined two, one where we buying new things to each other and now sweet six (not so much swap though). Have a wonderful weekend Lili!!! many hugs /linnea-maria

softinthehead said...

Thank you so much for paying me a visit on my blog. I have thoroughly loved reading and traveling through yours. I have added you to my favorites and will return often! Pam

Fete et Fleur said...

The house is amazing! I loved the findings of glasses displayed in the hall! I am always thrilled to learn that things that old survive in such amazing condition. Thank you for the Birthday wishes!

Hugs!
Nancy

The Rose Room said...

Hi LiLi! I got the sea horse bit and then got confused with the soap person!!! I loved this post, you know we are such a new country we don't have an old architecture like that and to have all those wonderful artifacts preserved and on display! Just wonderful!
My little girl does wear a uniform to her school, many schools in Auckland have a uniform at that age. Never thought that other people might not know what Mufti is!!! Good on you for googling it!
You have wonderful English, your humour shows through!
What a lovely gift you were sent!!!
I think I would like to try the eel in the bread. We do have smoked eel here. I like fishy things!
Have a lovely weekend
Rachaelxo

Country Cottage Chic said...

What a lovely house! I bet you didn't know that I can (almost) understand Dutch? I grew up in South Africa & so can read, write & speak Afrikaans which is derived from Dutch, so a seahorse is a seeperd. When I visited Holland I found it surprisingly easy to read Dutch but the spoken language is more difficult to understand.

Country French Antiques said...

A wonderful tour...merci!!
I think I'll pass on the Dutch..I could really butcher that language!
I love those glasses they found and the homes exterior.
When I first saw those horses I thought they were some type of lanterns. Unusual to say the least.
And what wonderful presents, love your little bag you made too!
Thanks again, enjoyed it and have a wonderful weekend!

marga said...

Mooi huis zeg, dat Seapaerd.
En wat een leuke spulletjes heb je weer gekregen!!!!

jeanette said...

volgens mij komt postbode wim dagelijks bij je pakketjes brengen, geef je hem wel eens een bakje koffie?? en je titel foto is dat ergens een etalage van? of hoort dat bij het zeepaerd.....sorry hoor maar je blogberichten zijn altijd vrij lang en dan raak ik het spoor een beetje bijster:-) volgens mij zag ik ook nog ergens paling liggen, ben niet zo van de vis. en ik lees bij de berichten boven mij -schoenen-?? niet gezien, ga zo nog even weer kijken. fijne week alvast.

jeanette said...

yep! ik heb je schoenen ook gespot, mooi zijn ze, helemaal mijn ding met die bloemetjes...

Marianne said...

Leuke post! In zo'n beetje de oudste stad van Nederland is een open-monumenten dag ietwat overweldigend, de hele stad is bijna een monument. Maar nu ik zo jouw rapportage zie, moet ik volgend jaar toch maar er toch maar eens aan wagen, en prachtig cadeautje! Jij krijgt een hoop post, verstuur je ook zoveel?
Groetjes, M

Katherines Dream said...

What great you had. so much going on....love the little teapot bag-stand.
I love smoked eel...I love an eel anyway - stewed, jellied...the old pie and eel shops of london were the meeting place for mt family.
Carol xx

LW said...

I still love looking at all those pictures...

Stop by my blog, I just tagged you if you would like to play along...

Louise

Twa said...

Bedankt voor je rondleiding in het monumentale pand. En ja, pittige schoenen heb je.
Tja, die vis... ik vind zowiezo paling wel erg lekker, en haring en kibbeling, maar zo gauw er graadjes aan te pas komen, dan hoeft het van mij niet meer (daar ben ik een tut in).
Jij krijgt zeker een hoop pakketjes binnen zeg. Wat denkt die postbode daar nou allemaal van?

KarenHarveyCox said...

You live in the most magnificent city with so many monuments and special places to visit. Lovely. Karen

Janneke said...

Hi Lili,
Wat een interessante post over het "Zeepaerd". Had zelf geen tijd die dag voor de open monumenten maar heb het gevoel dat ik nu toch even geweest ben :)
Groetjes, Janneke.

Naturegirl said...

I certainly enjoyed visiting with you today as I recently returned from a month long trip to a few Europeon countries myself and showed posts of each country that I visited. One of the things that I do remember was the variety of foods I saw such as your eel..YIKES! No I could Not be so adventurous to taste such things but ah yes my husband experience all of it!A pleasure to come by as I saw you had visited Carola and her Venicia post..a place I found magical also when I visited!

cherished*vintage said...

Hi Lili! My goodness, what a wonderful tour! The glasses that were found are spectacular!! I know I'd love those smoked eel sandwiches. It's probably the Norwegian in me. I love any type of smoked fish. I love the lavender filled bag you made for your aunt, I bet it smells wonderful with a hot tea pot on it.
-Karoline

rochambeau said...

Dearest LiLi M.
Thank for for the Zwwoarerd tour!!
That rug and chandelier are amazing.
Guess what? The facade looks like the house Marita grew up in. I'm not kidding!!

Thank you for brightening my spirit!!
Your post here, your pretty slippers.... your comment today... all make me smile!!
xox
Constance

Anna said...

Thanks for taking me there, an amazing place! I've always felt very much at home in the Netherlands and every visit to your blog confirms it.

Heleen said...

mmmm gerookte paling, dat was en is ook bij ons traditie om te eten als het het kermis was. leuke theeonderzetters! en leuke cadeautjes heb je weer.

susanna said...

What an interesting tour, particularly the photos of the cesspit (can men really aim that well???) and the objects that were unburied.

And eel sandwiches?! Well, I tried oxtail for the first time this past weekend so I would be open to trying eel, too, I suppose. I'll take your word for it that it is yummy. :)

And what a treat it is to receive an unexpected gift from a blogger friend! :)

Adla said...

Lovely tour lili...I love how theres a mix of old and new, quite inlove with that red rug and the horses look like they have tarboosh(turkish hats) on them.

The teapot holder you made your aunt is so sweet too.

Chat soon, Adla

Sweet Roses & Vintage Chique said...

Zeg lieve Lil'... ik wil niet vervelend doen en je al helemaal niet met NOG meer werk opzadelen, maar hoe zit het met je knutselatelier?? Was dat niet zo'n leuk blogprojectje inclusief foto's? Ha kom maar op met die plaatjes hoor!!!

Toedelsssssss!!!!

Debbies-English-Treasures said...

SUCH A PRETTY PRESENT!
YOU ARE A VERY LUCKY CHICK!
KISSES
DEBBIE MOSS

(FROM ENGLAND)