Friday, December 31, 2010

Oudjaar 2010


Oliebollen*? Check!

Fireworks/vuurwerk? Check!

I'm ready to celebrate the 'old year'!
I hope you too!
See you tomorrow with New Year's wishes!

Oliebollen klaar, vuurwerk bij de hand, wij zijn klaar voor oudjaar!
Ik zie je morgen met mijn Nieuwjaarswensen, alles op z'n tijd!
Have fun! 

xoxo LiLi

* Oliebollen= typical dutch dish served on, as we say, old years' eve, the evening of December 31st.  

Saturday, December 18, 2010

Bedankt voor al jullie lieve beterschapswensen; ze hebben geholpen! Zeker voor dit moment en ik hoop dat het zo blijft, het leek de afgelopen jaren wel of ik een soort van Kerstallergie ontwikkeld had. 
Ook namens onze dochter bedankt voor de felicitaties voor haar 17de verjaardag, die werkten ook, want wat zag ze er stralend uit:
Thanks for all your get well wishes, they worked! We are all healthy at the moment, I do hope it stays that way, as last years I seem to have some sort of Christmas allergy. 
On behalf of our daughter; thanks for the happy birthday wishes! Btw they worked too: look what a happy girl:
We baked over 60 cupcakes, there is not 1 left :-( and we had so much fun on her birthday. I started decorating for Christmas just before the birthday party:

We bakten meer dan 60 cupcakes en hielden er niet 1 over :-(. Voor het verjaardagspartijtje begon wilde ik nog snel wat kerst decoraties neerzetten:

The tree topper wood, as planned. 
Btw do you see how much work I had outside to make that Christmas garden ;-)?
Het piekenbos, zoals eerder aangekondigd. 
Zien jullie trouwens hoeveel werk ik er buiten van gemaakt heb ;-)?
Branches with snow inside too. 
Binnen ook besneeuwde takken. 
Some bling on the mantle and 3 antique watches. Some time pieces are so appropriate this time of the year, as time has flown again, don't you think so?
Op de schoorsteenmantel wat bling met een 3tal oude horloges. Die doen het goed als Kerstdeco vind ik, de tijd is toch weer veel te hard gegaan dit jaar, vinden jullie niet?
My latest obsession; little red riding hood corner. 
Mijn meest recente verzameltik; het roodkapje hoekje. 
I cannot show you the tree yet, as it is still outside, covered in snow. 
In stead of that, the window of my favorite flower shop, I hope you can see what I'm inspired by. Too bad the windows don't show it well and from the inside you cannot see the angel, but I still love it! 
De boom kan ik nog niet laten zien, want die staat nog buiten in de sneeuw. In plaats daarvan maar een foto van de etalage van mijn favoriete bloemenwinkel. Jammer dat de ruit spiegelt en dat dit stilleven van binnenuit niet te fotograferen was, maar ik hoop toch dat jullie zien wat mij hieraan inspireert. 
Did you already see these origami Christmas hearts?
My blogging twin sister Jeanette has sent this heart to me. She did a great tutorial as well here. This tuto is part of an advent cycle of craft tutorials. Don't forget to check her blog for 17 fun craft tuto's and 7 ahead! 
Hebben jullie deze origami Kerstharten al gezien?
Mijn blog-tweelingzus Jeanette heeft hem gemaakt en naar mij opgestuurd, maar je kunt er zelf ook maken. Ze heeft er een tutorial van gemaakt, hier. Die tuto maakt deel uit van een adventserie, dus we hebben al 17 Kersttutorials gehad en gaan door tot de Kerst. Kijk op haar blog om alle tuto's te zien.
And this was inside the beautiful package. Thanks Jeanette, you rock!
Deze mooie knutselspullen zaten in het pakje, bedankt Jeanette, je bent een kanjer!
I myself had some advent fun too, by altering this old chest and filling it with 24 little presents and sending it end of November to Ester of Pierelantijntjes, who blogs about all the small gifts, so sweet. 
Zelf heb ik ook nog wat advent pret gehad, door deze kist op te knappen en hem gevuld met 24 kleine cadeautjes naar Ester van Pierelantijntjes te sturen. Ze blogt steeds over de pakjes, zo aardig!
This weekend there is a Christmas market in Dordrecht. The city is like a fairy tale, but unfortunately it is cold and slippery. Whatever you are going to do; be careful but have fun, 
Dit weekend is het weer Kerstmarkt hier in Dordrecht. De stad ziet er uit als een sprookje, maar helaas is het wel koud en glad. Wat je dit weekend ook gaat doen, kijk uit en natuurlijk veel plezier!
hugs, LiLi M.

Thursday, December 9, 2010

Christmas decorations?

Of course I was planning to have the first if not all Christmas decorations up last weekend. Well I didn't.
We all were ill. Our youngest and I were having terrible colds and my husband was having a terrible fever, our daughter was throwing up all the time, what a family;
Natuurlijk wilde ik afgelopen weekend ook maar eens beginnen met de Kerstdecoraties...maar helaas, het lot beschikte anders. We waren allemaal ziek. Onze jongste en ik hadden een vervelende kou gevat, onze dochter gaf aan een stuk over en mijn man had hoge koorts. 
That fever wouldn't wouldn't lower, no matter how many antibiotic pills he took.
Die koorts wilde maar niet zakken, ook niet na een zware antibiotica kuur. 
The cause of the fever was a nasty abscess, that had to be removed through surgery in hospital in the end. He had to stay the night, but he is home again and on the mend. 
Uiteindelijk moest hij opgenomen worden in het ziekenhuis om aan de oorzaak van de koorts, een enorm abces, geopereerd te worden. Hij moest een nachtje blijven, maar hij is gelukkig weer thuis en aan de beterende hand.  
In the mean time I used dozens of these^
and I ate thousands of these,
Ondertussen gebruikte ik dozijnen zakdoekjes en slikte ik duizenden hoestpastilles. 
The kids are almost ok now, but I hope that I stop coughing too one of these days. 
De kinderen zijn bijna beter en hopelijk houdt het hoesten bij mij nu ook eindelijk eens op. 

This weekend our daughter celebrates her 17th birthday and the whole family and a lot of friends are coming over for diner. 
Sorry, blogging just isn't on my priority list at the moment, emails will have to wait. 
See you all after the 12th. 
Dit weekend viert onze dochter haar 17de verjaardag en natuurlijk komt iedereen gezellig mee feesten en mee eten. Sorry, maar bloggen staat momenteel niet op mijn prioriteitenlijstje, emails moeten even wachten...
Ik zie jullie allemaal weer na de 12de.
courtesy clearly vintage  (a great source for vintage images, just follow the link!
xoxo LiLi M. 

Wednesday, December 1, 2010

Just a quick note

Het afgelopen weekend was ik met een vriendin naar de tentoonstelling van Kees van Dongen's 'de grote ogen' in museum Boymans van Beuningen in Rotterdam. Ik heb er enorm van genoten en zou iedereen een bezoek aanraden. De tentoonstelling loopt nog tot 23 januari 2011. Op woensdagen is het museum gratis toegankelijk. 
This weekend I went to see the fabulous exhibition of Kees van Dongen's paintings 'de grote ogen' (The big eyes) in museum Boymans van Beuningen in Rotterdam. If you have the chance you should see those breathtaking paintings, Wednesdays the admission is free! 
Click here to see a short video (in dutch) but the paintings will speak too. 
Unfortunately but understandable it wasn't allowed to take photos, so I totally forgot to take my camera out of my friends' purse. So just a blogpost about some photos I had in stock: 
How about making cards?
Klik hier voor een nederlandstalige clip over de tentoonstelling. Spijtig genoeg maar begrijpelijk mocht je er geen foto's maken, zodat ik mijn camera totaal vergeten ben, die zit nog in de tas van mijn vriendin. Vandaag doen we het dan maar met wat oude kiekjes. Ik heb nog een heel voorraadje 'zelf gemaakte kaarten'. 
I wanted to send a fabric sample so I turned it into this card. 
Ik wilde iemand een stukje stof sturen, gelijk maar in een kaart verwerkt. 
I made this sewing notions card for Ester's (Pierelantijntjes blog) 41st birthday. 
Deze fournituren kaart maakte ik voor de 41ste verjaardag van Ester van Pierelantijntjes
A lot of people want to have money in stead of a gift for their birthday. So in that case I make a card and put a little envelope on the backside. 
Als mensen graag geld willen hebben voor hun verjaardag maak ik ook vaak een kaart, ik plak dan een envelopje op de achterkant. 
For my friends' daughters' 13th birthday I made this card and the stars. (of course there is an envelope on the back). I designed the characters myself. 
De dochter van mijn vriendin wilde ook graag geld voor haar 13de verjaardag en voor haar maakte ik deze sterrenhanger met bijpassende kaart (natuurlijk zit er een envelopje achterop). De kaart is natuurlijk poepsimpel, het bijpassende lettertype ontwierp ik zelf. 
I loved the message that I found 'somewhere' on the internet. When girls grow up you suddenly see them less often...
Ik vond de boodschap zo bijpassend voor opgroeiende meiden. Ineens zie je ze stukken minder omdat ze hun eigen weg gaan, maar dat betekent zeker niet dat je ze vergeet. 
It is always fun to send a mini bunting along with a card.
Wat ik ook leuk vind is om een mini vlaggenlijn mee te sturen. 
Of course there is an envelope on the back of the card to put the bunting in. 
Uiteraard zit ook op deze kaart een envelopje, ditmaal om de vlaggenlijn in op te bergen. 
Let's end with a Christmas card, after all it is December. 
This one, doily combined with music paper is from 2007.
Now let's see what you all have been up too, I was working on a project, so I have a lot to catch up, see you soon, 
Als laatste een kerstkaart uit 2007, het is immers december. 
Genoeg voor vandaag, ik had jullie een kort bericht beloofd dusss...
Ik heb het hartstikke druk gehad, sorry maar ik had geen tijd om langs te komen. Ik ga weer heel wat inhalen, ik zie je snel op je blog,
xoxo LiLi M. 

PS. For those of you who wanted a template of the bird garland: it is coming as soon as I have my camera back..
PS. Voor diegenen die graag een voorbeeld vogel wilden; hij komt eraan, zodra ik mijn camera terug heb.