Sunday, January 31, 2010

Silver Sunday part 3: Silver Smoker's Requisites

Too bad I quit smoking. Mmm, I never thought that these words would ever come out of my mouth, but on this Silver Sunday I would have loved to show you these items:

Deze week voor de zilveren zondag maar eens wat rookartikelen uit de verzameling van mijn moeder tevoorschijn gehaald. Mijn moeder heeft nooit gerookt, ik wel. Nu zou het leuk zijn om de volgende voorwerpen eens te demonstreren, maar helaas, ik ben al een tijdje gestopt. Gewoonlijk vind ik dat erg fijn!

as they should be used.

Welcome to another part of Silver Sunday hosted by the lovely Beth of the Gypsy Fish.
Thanks for hosting again Beth!

Let's take a closer look to my 'smoking items', which belonged to the collection of my mother, who never smoked!


We zullen alle rookartikelen eens in detail bekijken, te beginnen met deze sigarettendoos, bestemd voor sigaretten zonder filter.
Ik val altijd op ingegraveerde initialen. Je vraagt je altijd af was dit doosje van: Frederik Willem Simons? Of Sijmen Wouter Franken?
First the lovely small cigarette box.
It was made for short cigarettes, the ones without a filter or maybe the ones you'd roll yourself, which is quite common here in the Netherlands for men and women. The engravings are beautiful and I love everything with initials.

De achterkant van het doosje, ook bewerkt hoor, de achterkant mag ook gezien worden, kom daar nu nog eens om!
This is the backside of the cigarette box.


Hier zie je de voorloper van het luciferdoosje, het tondeldoosje. Ook helemaal gegraveerd. Als je goed kijkt zie je een datum; 24 september 1873, ook weer zoiets dat voor mij tot de verbeelding spreekt.
This is one of my favorite items of my mothers' collections;
the predecessor of the matchbox, google translator says the English word would be a tinderbox, but I am not sure, as the word is out of use, of course. We Dutch would call it a tondeldoos, in fact (yes you are right Barbara); a tondeldoosje (-je always means that the item or person or whatever is small), which is another word that isn't used very often in Dutch conversation.
If you look carefully you see a date engraved: 18 24/5 73 which means September 24th 1873. I just love that.

Nog nooit een zilveren luciferdoosje gezien? Hier zie je een zilveren luciferdoos hoesje, zodat je van je zilveren tondeldoos naadloos over kon schakelen op de zilveren luciferdoos.
Up next is the matchbox holder. I tried to show you what the purpose of this thing is but my match box is too small, well you get an idea.


Als laatste de 2 sigarettenpijpjes. Ik vond dat altijd wel wat hebben met zo'n pijpje roken, ik had destijds ook een hele lange, misschien wel 20 centimeter lang, maar gewoon van de feestwinkel ofzo hoor, geen zilveren. En het roken ermee vond ik niets, jammer ik had zo graag eens op Marlène Dietrich geleken. Nu moet ik er niet meer aandenken om te roken, getver, ik krijg het al benauwd bij het idee. Geen grotere tegenstander van roken dan de ex-roker.
And finally the two cigarette holders. Ah to smoke like Marlene Dietrich did...no really if I think about it I already get a nasty taste in my mouth. Nothing like an ex smoker, I hate smoking, cannot stand it anymore.

Next Sunday is the last Silver Sunday, so grab your chance to see some lovely items. Check the list of participants at Beths' blog! Beth has a gorgeous chatelaine, that belonged to her great grandmother, in her post of this week, you wouldn't miss it, believe me!

Volgende week is het alweer de laatste zilveren zondag. Dus grijp je kans nu nog om wat mooie of interessante zilveren voorwerpen te zien. Beth van the Gypsy Fish die de Silver Sunday organiseert heeft bijvoorbeeld een post over de chatelaine van haar overgrootmoeder, prachtig!
Bedankt voor je bezoek, groetjes LiLi.

Thanks for your visit, hugs LiLi.


Friday, January 29, 2010

Jeany in a box/ttle!

Soms lopen dingen nou zonder direct aanwijsbare oorzaak toch heel anders dan je gedacht en bedoeld had. Maar ineens komt dan alles weer op zijn pootjes terecht en leek het of het zo had moeten zijn. Laat ik daar nu eens een postje aan wijden:

Al een hele tijd terug liet ik mijn slaapkamer op mijn blog zien. Naar aanleiding daarvan kreeg ik van Jeany een heel aardig verzoek: of ze één van haar dozen voor mij mocht maken, nou wat dacht je?
Sometimes things are just going way different than you thought and hoped that they would go. But in the end everything seem to come together at once. Like in this story; all is well that ends well!

Last year I showed you my bedroom. This lovely lady:


Sorry, maar ik kon niet laten om deze foto van Jeany's blog te stelen om jullie kennis met haar te laten maken.
(Sorry Jeany, I had to steal this photo from you!)

...offered me to make me one of her beautiful boxes, and I, of course, agreed immediately and thankful!
This is the box she send me:


Kreeg ik zomaar deze mooie doos thuis gestuurd!
It is gorgeous and so well made, the pattern on the box just matches the pattern on the lid. Jeany is a real genius! She even made a tutorial about box making.


Tot in detail perfect afgewerkt!
Let's take a closer look, isn't the closure too cute?


En ook de binnenkant helemaal àf!
The inside is just as perfect as the outside!


Ik bewaar er mijn zakdoeken in. Mmm ik zou er misschien eentje aan Jeany kunnen geven, want ze zal wel verdrietig zijn dat ik hier niet eerder over blogde....*schaamrood op de kaken*
I'll keep my handkerchiefs in here. Mmm, maybe I should give Jeany one, as I still hadn't blogged about this treasure yet, shame on me!


Behalve de prachtige doos stuurde ze mij ook nog dit schattige zout- en peperstelletje. Ik dacht toen dat het leuk zo zijn om beide items te gebruiken in een post over Vanessa's Mad Hatters' Tea Party (ja het is al zo lang geleden...*bloos*. Maar op de één of andere manier pasten ze toch niet in die post en ook niet de week daarop en toen was er weer wat anders...kortom...
Jeany was so generous, with the box she sent me this pepper and salt shaker and I thought both gifts would be suitable for Vanessa's Mad Hatter's Tea Party, yes it is that long ago *blush*. But somehow the items didn't fit in the post and not in the next post and then there was something else and then there was a challenge and then...well...

To thank Jeany I made her this folder; filled with some chocolate and a magazine, if I remember well!


Wel stuurde ik Jeany een portfolio toe, dat ik voor haar maakte, om haar spullen waar ze tags mee maakte in te bewaren en wat chocolade en een tijdschrift, als ik het me goed herinner! En nu komt het: Jeany heeft pas geleden haar DaWanda shop geopend waar ze haar tags en dozen verkoopt. Nu lijkt dus hèt moment te zijn om over haar kunsten te bloggen. Eindigt het toch nog allemaal goed en heb ik nu dan toch eindelijk geblogd over de doos, was het steeds van plan, maar blijkbaar moest het zo zijn. Pfff een hele opluchting! Nogmaals bedankt voor de prachtige doos én je geduld!
Apart from a talented box maker Jeany is a gifted tag maker too and now for the great news:
She just opened up a Dawanda shop and sells her artwork, boxes and tags, over there.
So that is why now is the moment to blog about Jeany's beautiful box and I can finally live happily ever after without feeling embarassed that I still didn't blog about this generous gift!
Pffew what a relief!

Here is to you Jeany! Good luck with your shop!
Thanks Jeany, for the gorgeous box and your patience!


Btw: did you notice this?
Tous les deux mois! From now we can read my favorite French magazine every 2 months! Yeah!

Don't forget to pay Jeany a visit and you can still sign up for my OWOH give away in the previous post!
Thanks for your visit and your lovely comments as always, xoxo LiLi
O ja, is het jullie al opgevallen dat mijn favoriete franse tijdschrift voortaan elke 2 ipv 3 maanden verschijnt?
Leuk! Vergeet niet Jeany te bezoeken en je kunt ook nog steeds meedoen aan de OWOH give away van de vorige post. Bedankt voor je bezoek en jullie nimmer aflatende stroom van enthousiaste commentaren,
xoxo LiLi M.


Monday, January 25, 2010

One World One Heart 2010!



Welkom lieve gasten het is weer zo ver: ook dit jaar organiseert Lisa Swifka van de Whimsical Bohemian het totale flower powerachtige event; One world one heart. Het idee is dat je al bloghoppend, of in Lisa's woorden vanaf je vliegende tapijtje heel veel bloggers bezoekt om te zien of ze een give away hebben én een blog hebben die je aanspreekt. Je kunt meedoen aan de give away door 1 commentaar te geven, vóór 15 februari. Ik heb de moderator aanstaan om te voorkomen dat ik teveel spam krijg. Je moet wel een blog hebben om mee te doen, dus wat let je om er nu eentje te beginnen? Je zult zien hoe leuk het is. Vanaf je vliegend tapijtje kun je zo heel wat nieuwe vrienden maken. Een enorme lijst met mensen die meedoen aan dit event vind je bij Lisa op de blog.

Welcome lovely guests, be careful to jump off the magic carpet and have a look over here in my little nook on the internet. Thanks that you listened to Lisa Swifka to take that ride. Lisa is hosting this magical event for the 4th time. Yes please all cheer for Lisa! Yeah, Lisa, yeah, thanks!
I think this event is so much fun, visiting places you've never been before and meeting new friends. And maybe win a little give away too! I am happy to meet you all, old friends and new.

My give away is still on my desk:


Hiermee lok ik mijn gasten: een one world one heart art journal, dat nog net niet helemaal klaar is, maar goed het is dan ook nog geen 15 februari. Dan trek ik uit alle commentaren een prijs winnaar.
This is a one world one heart art journal, an altered book,  still under construction.
Well it will be finished by February 15th!
Now rub the magic lamp! What? It doesn't work?
Well, please leave me one comment, so that I can pick one winner. Comments will be closed February 14th and I will pick a winner February 15th. Sorry that I have comment moderation on, but I really get too much spam otherwise.
You have to have blog to make a chance to win and I will tell you why. Blogging is so much fun, just start one and you will see what I mean and maybe win a lovely prize too! But you will see that having your own blog will be your prize anyway!

Have fun! Don't forget to jump on the magic carpet again! If you've lost track just visit Lisa Swifka at a Whimsical Bohemian, there are sooo many participants over there!
Thanks for your visit and have fun!

xoxo LiLi M.

Sunday, January 24, 2010

Silver Sunday part 2: lodderijnflesjes

Ik had het me eigenlijk niet goed gerealiseerd, maar men rekent op meerdere deelnamen aan Silver Sunday, dat georganiseerd wordt door Beth van Gypsy Fish Journal. Nou ja vooruit maar, nog een zilverpost, laten we nog maar eens een kastje opentrekken:
Welcome back at Silver Sunday, hosted by Beth of the Gypsy Fish journal .
Let's look in another cupboard:


In de slaapkamer gaan we dit keer weer eens achter de deurtjes kijken:

Hier nog een verzameling van mijn moeder: de lodderijnflesjes. Lodderijn is een verbastering van l'eau de la Reine, Frans voor koninginnewater, een geurwater, te vergelijken met Eau de Cologne.
Behind this door is another of my mothers' collections; the 'lodderijnflesjes', as they are called in Dutch. Lodderijn comes from the French: L'eau de la Reine, Queens' water, a kind of scented water, like eau de Cologne. 'Fles'=bottle the 'je' is there to make clear that the bottle is small and the 's' is for making a plural.


De flesjes werden in de zwart fluwelen tas aan de rok gedragen, bij de zakdoek en zo wat andere spulletjes die een meisje graag bij de hand heeft. Het is typisch iets uit de streekdracht.
The bottles are made of glass or crystal and the corks are silver.
These bottles were kept in womens purses, you know the black velvet ones with the silver part to open and close the purse.


De flesjes gaan allemaal zo^ open, achter de zilveren stop hoort dan nog een stopje, in dit geval van kristal, dat de boel goed afsluit. Vaak ontbreekt dat tweede piepkleine stopje.
All bottles open like this. Behind the silver cork, which doesn't close tight, quite obvious, there should be another plug, made out of crystal, as in this^ example. Often those very small plugs are missing.


Deze heeft een ministopje van kurk met zilver afgewerkt. Van dit flesje is het scharniertje gebroken vandaar dat de zilveren dop niet meer blijft hangen.
or made out of cork, like this^ example, here the hinge of the silver cork has broken, that is why it opens this way, it falls of.


Dit vind ik de mooiste, ik vind de vorm zo mooi.
This^ is my favorite. I like this shape most.


En deze van Makkums aardewerk vind ik de lelijkste. In de kast staat hij 'onzichtbaar', maar omdat hij ook een zilveren dop heeft vind ik dat hij vandaag ook recht heeft op zijn 15 minuten beroemdheid.
This^ one, made of 'Makkum' earthenware, is my least favorite. I have in it that same cupboard but not as a part of the collection. Makkum earthenware is like 'Delft' earthenware. Delft is most of the times blue on white, Makkum has many colors on white. It has a silver cork too, so today this small bottle can have its' 15 minutes of fame too.

Het leuke vind ik de aandacht voor details, dit stopje is gegraveerd met een roosje en kleine blaadjes. Het licht is waardeloos vandaag dus je zult wellicht even moeten turen.
The light is terrible today, but still I want to try to show you some detail, here is a small rose engraved on the cork.


Deze dopjes zijn elk voorzien van een vogeltje, misschien moet je even de foto aanklikken om het beter te zien, of een groter computerscherm kopen, ;-)
And here are two small birds. I know the photo is dark, you might have to click the photo or buy a large screen hehehe!


Zo, poppetje gezien, kastje dicht!
Well, back in the cupboard again.
Thanks mom, for leaving me such beauties.
Thanks Beth for hosting Silver Sunday. It makes me look at my treasures again and appreciate them more. Don't forget to check the list at Beth's blog the Gyspy Fish Journal and to meet all participants. Thanks for visiting me, xoxo LiLi M.

Ik vind het wel eens leuk om dingen die je gewoon in de kast hebt staan met extra aandacht te bekijken. Ik denk dan ook weer aan mijn moeder die zo van haar verzameling genoot.
Bedankt Beth voor het organiseren, op haar blog een hele rij met dee
lnemers.
Bedankt voor je bezoek, tot ziens, xoxo LiLi M.


Friday, January 22, 2010

I almost forgot to tell you...

Nog even een paar dingetjes: zijn jullie bezig met decoraties voor Valentijnsdag? Ik vind die Amerikaanse vintage kaarten altijd wel gezellig:



Valentine's day is just around the corner!
Of course I had to sign up for Heather's swap!
Last Monday the matchboxes started their journey to the USA.
Here is a sneak peek:
En ik kon het ook niet laten om me op te geven voor Heather's swap, hier een sneak peek:


The cute Valentine's heart on top of this blogpost was a sweet gift from Andrea.
She sent me a Christmas package in December:


Het vintage hart waar ik mijn post mee begon, is een cadeautje van Andrea, die mij een heel kerspakket toezond. Ik was toen te ziek om te bloggen. Hier een paar foto's, maar ik hou wat achter om ergens rond Kerst 2010, het is voor dat je er erg in hebt weer zover, met jullie te delen.
Whow how generous! I didn't forget to show you, I was too ill at that time. Since there were an awful lot of Christmas presents in this package, I will keep some photos to show you at the end of 2010, which will be here before you know it.



I love everything!



Andrea really spoiled me!



She sent me lots and lots of wonderful ephemera too!
Deze kaart komt ook van Andrea, bedankt!



Here is another vintage Valentine's card that I want to share. Don't thank me, thank Andrea!
Thanks a million Andrea!

There are two ladies who share the most lovely vintage Valentine cards every day. Do you know the two crazy crafters?


Als je ook een liefhebber bent van vintage Valentine dan mag je de blog van de 2 crazy crafters niet missen. Iedere dag zetten ze wel een leuke tutorial op hun blog en/of een mooi plaatje. Als je op bovenstaand plaatje drukt kom je vanzelf op hun blog. Vergeet ze niet de groeten van mij te doen!
Just click on the image to go to their blog. Please say 'Hi' from me.

Talking about sharing; did you notice that this event starts next week?
Oh en het is ook alweer haast tijd voor dit blogevent:

Voor de vierde keer organiseert Lisa Swifka dit mega weggeef event. Druk op het plaatje om er alles over te weten te komen. Ze heeft een vertaal widget op haar blog, maar eventueel kan ik je vertellen wat de bedoeling is, mocht je daar behoefte aan hebben.
Just click the image to go to Lisa Swifka's blog, who is hosting this fab event for the fourth time. Last year this was really big.


Van de Pink Princess kreeg ik een foto gemaild met haar deurklopper, n.a.v. mijn post over deurkloppers. Laat ik nou precies dezelfde klopper op mijn schuur hebben. Ja, ik heb altijd meer dan ik dacht dat ik had, en ik vast niet alleen. Misschien goed om te onthouden als je geld geeft voor Haïti.
Oh, remember my post about 'collecting' door knockers? When I told you that I don't have a door knocker I lied. Thanks to the Pink Princess, who kindly sent me a photo of her door knocker, I discovered that I totally forgot that we have that very same door knocker on our shed. We always have more than we realize. Just keep that in mind when donating for Haïti.


Bedankt voor je bezoek en je gezellige commentaar,
Thanks for your visit,
xoxo LiLi M.

Sunday, January 17, 2010

Silver Sunday!



Wie kent Kortjakje niet? Zondag gaat zij naar de kerk met haar boek vol zilverwerk...In blogland is het ook op zondag tijd om je zilver te laten zien. Beth organiseert al een paar zondagen achter elkaar Silver Sunday. Ik heb mijn zilver allemaal van mijn moeder geërfd, te beginnen met zilveren naaibenodigdheden.

At a few blogging friends I noticed some Silver Sunday posts. Great! I love silver. Beth is hosting Silver Sunday again today and I decided to join the fun. Actually I don't have any silver, but my mother collected silver utensils and now she isn't here anymore I have inherited some. So this is a tribute to a woman with great taste. Come and see my silver sewing tools for starters:


Mijn moeder had al haar zilver altijd keurig uitgestald liggen in enkele kasten. Hier ligt het wat achtelozer.
My mother used to have her collection in a few cupboards beautifully arranged, but my kind of style is a little more natural. This childrens' sewing basket is filled to the brim and some silver utensils are crammed in between yarn and other stuff.


En ook poets ik het zilver niet. Ik vind die verweerde look juist zo mooi, die blauwige en rozige tinten komen juist zo mooi bij het verschoten fluweel.
My mother used to polish her silver, but I don't. I just love the tarnished look. The combination of the tattered blue velvet is better with the silver blues and pinks than the polished silver, in my opinion. And one other advantage: no polishing saves a lot of energy and time! Sorry Mom! But at least this one isn't hiding in the sewing basket...


Ik heb twee schaartjes, de linker is zilver en de andere is alleen maar mooi bewerkt, al komt dat niet over op de foto :-(
These two scissors are in that basket, the left one is silver but the right one isn't. Too bad it's lovely decorations won't show well at the photo.


Dit is overduidelijk een setje; een priem en een naaldenkoker (r).
These two obvious belong together, I love that.
The one on the right is a needle case, the one on the left is a piercer.
I think not polishing them is good for these two too.


Dit is misschien wel mijn favoriet.
This might be my favorite. This is the mother of sewing tools!


Je kunt de dop eraf schroeven en dat blijkt dan ineens een vingerhoed te zijn, ook komt er dan een spoel met verschillende kleuren draad tevoorschijn.
You can screw this tool open: the top turns into a thimble and there is a little thing with yarn around it inside.


Die spoel kun je dan ook weer open schroeven en dan blijkt er een piepklein schaartje in de dop te zitten, ik ben dol op dit soort minidingen. Ook zitten er nog wat naalden in de spoel, die dus eigenlijk een koker blijkt te zijn. Zo heb je echt alles bij de hand!
That top of that thing can be screwed off too: Look there are very small scissors inside, that is the best part and some needles can be stored here as well. Who needs more to sew? This tool is only about 2"!


Bij naaibenodigdheden mogen natuurlijk ook de vingerhoeden niet ontbreken...
Did I mention thimble? Here another ten silver ones. Do click on the photo to see some more details. Why some of them have a whole bunch of stamps and others only one? My mother could have told you, but I don't. Another reason for missing her, but I want to thank her anyhow for leaving me so much love, beautiful memories and a lot of beautiful things too.

Of course the most important are always love and the memories. Without these things are only things. How you were raised and how you felt makes how you feel today.
That is why we all can miss some of our earthly possessions without easily.
Please make a donation to Haiti today. For my dutch readers I'll leave a link.

Jammer dat mijn moeder ons niet meer kan vertellen waarom de ene vingerhoed nu vol staat met stempels terwijl er bij de andere met moeite eentje te ontdekken valt. Zulke verzamelingen vervullen mij met weemoed, maar ook met dankbaarheid, omdat ik het ook leuk vind dat ouders zulke mooie dingen verzamelden. Het belangrijkst zijn de herinneringen die eraan vast zitten, mooi terugkijken dat is heel wat waard. Zonder die herinneringen zijn het maar gewoon wat spullen toch? Daarom kunnen wij eigenlijk heel goed wat missen van onze rijkdom. Het zou goed zijn, denk ik, om vandaag iets van onze rijkdom af te staan aan de hulpverlening op Haïti.
Nederlandse lezers kunnen dat heel gemakkelijk hier doen.

Vergeet niet Beth te bezoeken om te zien welke andere Kortjakjes er mee doen, veel plezier!

Don't forget to visit Beth for all participants of Silver Sunday.
Thanks for your visit,
Bedankt voor je bezoek,

LiLi M.

Sunday, January 10, 2010

Knock, knock...


Klop, klop, is daar nog iemand?
Ik was er weer ff niet, was nog niet helemaal hersteld, maar ik hoop dat het nu bergopwaarts blijft gaan.


Knock, knock...anyone still there?

Pfff, I was away for quite a time again, as I hadn't recovered, though I thought so last time. But let's hope that I am definitely on the mend now!



Iedereen bedankt voor de goede wensen voor 2010! Dit jaar heb ik maar eens geen goede voornemens gemaakt.
Thanks for your best wishes for 2010!
I haven't done much as you understand that first week, but there are still plenty of weeks to come! No resolutions for me this year.


Ah, kijk nou niet zo beteuterd....
Ah don't give me that^ look!


Ok, als je zo streng kijkt, geef ik je er eentje: ik wil minder en alleen maar biologisch vlees eten in 2010. Ik denk dat we op de verkeerde weg zijn met die massale bio industrie.
Okay, okay, if you keep looking like this^, I'll give you one:
I am trying to eat less meat this year and if I do so, I'll try to buy biological meat.
I think the mass meat production here in the Netherlands has to stop.


Ja, ja, LiLi heeft principes...
Yes, here we go again! LiLi has principles!


Het goede voornemen van Louise, om zo veel mogelijk te lachen verdient natuurlijk navolging!
I have to say that I just love Louise's resolution, to laugh as much as possible!
Of course I have to do that too! What about you?!


Dit jaar dus niet het voornemen om naar de sportschool te gaan of om af te vallen, maar ik zou er nog wel eentje over het opruimen van troep achter de hand kunnen hebben...
No resolutions about loosing weight or going to the gym this year.
I might have one about decluttering somewhere in my sleeve.


Ik heb een nieuwe manier van verzamelen ontdekt. Op mijn wandelingen in Dordrecht verzamel ik objecten die ik fotografeer. Dus misschien, ik zei misschien, heb ik daardoor minder behoefte om vlooienmarkten te bezoeken.
I discovered a new way of collecting, so maybe, I said maybe, I can resist more on flea markets.
I started to collect objects on my walks through my home town.


Tot nu toe heb ik 46 verschillende deurkloppers (alleen in Dordrecht!) verzameld en 77 brievenbussen (die komen na een volgende stille week nog wel eens aan bod!). Ook verzamel ik huisnummers, maar daar wordt nog hard aan gewerkt!
So far I 'collected' 46 different door knockers in Dordrecht, 77 different mailbox plates (I'll show them after another quiet week) and about 50 numbers, but I still have to work on that one.


Binnenkort klop ik ook op jouw blogdeurtje, hihihi!
I'll be knocking at your blog again soon!
Hope you enjoy my door knocker collection,
I don't have one on my door though.


Ik heb zelf geen deurklopper, maar ik vind deze geloof ik wel de mooiste.
but I would prefer this^ one!


Daaaaaag!!
Bye!!!
Thanks for your visit and your kind words!
xoxo LiLi M.