Thursday, February 11, 2010

The expiration date of the Frohne Schnittzeichner

Some people have a tough time in the beginning of the year, in the middle of winter, but I always start the year decluttering. Never a dull moment at LiLi's. I know that I am not the only one of course, this lady is letting things go too and she introduced me to the expiration date on stuff. Now I wonder about this:


Ik verveel me nou werkelijk nooit. Altijd valt er wel wat op te ruimen. Soms vind ik dat heel lastig. En daar ben ik niet de enige in. Deze dame is een aantal hulpmiddelen aan het aanreiken waaronder de uiterste houdbaarheidsdatum. Ik vond deze doos met de Frohne Schnittzeichner bij mijn vader. Ik ben er heel zeker van dat dit ooit aan mijn oma behoorde. 'Jouw moeder had ALLES', kon mijn moeder op misprijzende toon tegen mijn vader zeggen. Mijn oma bewaarde namelijk alles. Papieren zakjes, stukjes touw, allerlei tijdschriften...
When my father died I found this tattered box 'Frohne Schnittzeichner in a closet. I'm quite sure that it was my grandmothers' once. 'Your mother had EVERYTHING', my mother use to say to my father. And let me tell you that this wasn't meant as something to be proud of. My grandmother used to save everything, like paper bags and ropes and magazines. She was a crafter too.


Dit zit in de doos: een paar boekjes en een soort Sketch-o-graph. De eigenlijke naam voor het instrument is een pantograaf en er is zelfs een goed Nederlands woord voor: een tekenaap. De tekenaap kopieert en vergroot of verkleint.
This is inside the box: an instrument, that reminds me of the Sketch-o-graph (do you remember that one?) and some booklets. In fact it is a pantograph (which is actually the original name of the Sketch-0-graph), an instrument to copy and enlarge a drawing, invented in the 17th century, according to Wikipedia.


Eén boekje is voorzien van tekeningen van kledingmodellen. De nummers van de modellen corresponderen met piepkleine patroon tekeningen in een ander boekje. Als je nu de tekenaap goed weet te gebruiken heb je hier een hele lading patronen. Maar eigenlijk weet ik zeker dat mijn oma dit nooit gebruikt heeft...omdat het namelijk gewoon niet werkt.
One booklet is filled with clothing, all numbered. The numbers refer to patterns in another booklet. Here is number 4120, the red skirt and the blouse, which pattern is on the bottom of the left page. There are separate pages of pattern numbers combined with how much fabric is required.
With these booklets and the pantograph my grandmother could sew almost anything in the fifties. But I am quite sure that she never used this.


Dat instrument is weer typisch zoiets dat handig lijkt, maar ik kan er totaal niet mee omgaan. Ik heb het mijn oma, die altijd aan het breien was of figuurzagen of draadfiguren maakte, nooit zien gebruiken.
This is one of those things that seems to be very handy, but in fact it doesn't work at all. I couldn't use the Sketch-o-graph, neither can I use this!
I always saw my grandmother knitting, or making things out of wood or out of wire, but I never saw her using this. Last year I thought, why save it like this? Why don't I use the booklets for crafting?


Valt het jullie trouwens ook op dat het ondergoed zonder model getekend wordt? Jaaa, dit zijn nog de jaren '50!
No one ever does anything with this since 50 years...
I do like the drawings. Btw. Do you see that the ladies underwear isn't drawn on a lady?
These were the fifties!


Afgelopen zomer vond ik op een rommelmarkt nog 2 Frohne patronen boekjes uit de vroege 60er jaren.
Last summer I found these two on a market. Two Frohne pattern magazines from the early 60-ties.


De getekende modellen hebben een heel andere, meer zelfbewuste uitstraling en we zien hier de dames pantalon!!
Nu heb ik dus een instrument dat ik niet kan gebruiken en inmiddels 3 boekjes die ik niet kapot ga knippen.
Natuurlijk weet ik dat ik de boekjes ook kan kopiëren en dan gebruiken, maar ik vroeg me gewoon af: zit er nou geen uiterste houdbaarheidsdatum aan zo'n apparaat met de boekjes?
Do you notice the different look?
Pants! Even the models look more self conscious.

Now I have an instrument that I will never use and 3 pattern magazines that I won't cut for crafting. Okay, I know that I can make copies and use those. Why cannot I just use it, or sell it?
My grandmother died in 1970, I think a little more than 20 years after she bought this. My father saved it for about 30 years and now I have it for about 7 years. When does the Frohne Schnittzeichner expire?


Misschien kan de Frohne Schnittzeichner jou nog van pas komen. Ik heb natuurlijk minipatronen van deze modellen, die ik je op verzoek kan mailen. Kun je mooi de sier maken als je dit weekend Carnaval viert. Ik wens jullie hoe dan ook veel plezier! Bedankt voor je bezoek en je goede raad.
To end useful; here are some drawings that might come handy this weekend. I could mail you the mini pattern, if you want so. Have fun whether you are celebrating Carnival, Mardi Gras or just having weekend, thanks for your visit and your advice,

xoxo LiLi M.

37 comments:

Pink Princess said...

Ik kan me herinneren dat ik ook zo'n soort apparaat heb gehad (in een latere uitvoering) En idd.....het werkt dus gewoon niet lol. ENIG die patroontjes....

Groetjes van Marian

Beth Leintz said...

My advice isn't very helpful- my advice is "keep it"- well, I guess I would throw away the pantogram, or maybe give it to the thrift store- but I wouldn't throw away those pattern books- the drawings are just wonderful. I would think they would have some value to a collector, but if not, I'd be cutting them up for collage.

Lori said...

i think the pantograph looks kind of cool...can't you work it into some kind of vignette in your studio space? i would definitely keep the books...they look like they are pristine...and they are very charming...if you get rid of them, you will need them immediately afterward...trust me on this...it happens to me all the time...

somepinkflowers said...

hahaha...
i just had to laugh!

:-)

i am cleaning my mom's house
{{every week-end it is something}}
and
she saved everything, too,
like you grandmother!
empty boxes---> just in case!

before christmas
i brought home patterns
my mom used for my prom dress
and a few other formal dresses.

'''i can cut these up and use them,'''
i thought.


yikees!

i cannot cut them ♥♥♥

errrrrrr...
what to do,
what to do?

barbara said...

Now I'm feeling a little guilty for making you feel as if you need to get rid of it! I really like the pattern illustrations ... I think they do not expire.

Castles Crowns and Cottages said...

Ma chère Lili!

You have taken me back in time, a time when my dearest momma would buy patterns and make everything from slips, coats, dresses, blouses and pants for myself, my father AND my Barbie dolls!! I am so impressed with the beautiful treasures that you show us from your heritage, Lili....you have a wealth of beautiful artifacts that tell us so much about your life. I so love everything you share with us!!! Happy decluttering, but most of all dear friend, have a marvelous Valentine's Day with all the people that you love! Know that someone out here in Minneapolis, Minnesota, U.S.A. loves you too! Bisous, Anita

Pierelantijntjes said...

Echt prachtige patronen. Ik hou ontzettend van die typische jaren 50 stijl.
Groetjes van Ester

jojo-caramel said...

That Pantograph is marvellous!!! a dream! Gorgeous!!! The drawings and aprons are beautiful as well! Have a wonderful creative day my friend!

Blue Cottage said...

Hoi hoi,
zit je al kaar met je pruik op??
Ik zou ook en neus opzetten want het is koud hoor...;-))

Ohhh zo'n Sketch-o-graph die had ik dus vroeger ook, wat baalde ik later toen mijn kids nog klein waren dat m'n moeder hem had weg gedaan !!!!
Ik tekende vroeger veel en met die Sketch-o-graph was ik dus uren zoet.
Dus nu ik weet dat jij hem nog wel hebt ben ik een beetje jaloers.
Die patronen van vroeger ook al wauw!! Die modellen hadden toen nog geen anorexia, daar was het een kwestie van gummen en je had een slank model.
Ik zou willen dat ik zo af en toe ook wat van me af kon gummen, ik heb me nl deze week (zal wel door de hormonen komen) getrakteerd op een grote doos Zweedse chokladbollar....FOUT dus.
En volgende week zijn ze in Duitsland weer in de aanbieding ;(
Enfin ik zou het apparaat maar mooi bewaren.
Fijne tijd in 't zuien mi d'n carnaval, ik sluit me op en kom volgende week weer eens boven water.
Groetjes Cobi

marga said...

Wat leuk zeg.......die oude boekjes en dan die "tekenaap"!!!
Ik zou het zéker niet weg doen.........mooi aandenken aan je oma toch?
Groetjes Marga

Elly said...

Ook hier heb ik nog nóóit van gehoord. Wel van een kooiaap, maar een tekenaap....???? Mijn oma heeft er vast geen gehad (geen wonder als ze toch niet werken!).
Fantastisch die oude modebladen, eerlijk gezegd zou die mode van mij zo terug mogen komen hoor!
Fijn weekend al dan niet met of zonder carnaval en valentijn!

het lieveheersbeestje said...

Ja, gewoon lekker bewaren hoor! Je kunt misschien van die patroontjes wel barbiekleertjes of poppenkleertjes maken...of inderdaad uitvergroten bij een copy winkel. Het is echt heel leuk! En dan te bedenken dat wij vijventwintig jaar geleden ongeveer tien jaargangen van de 'marion' weggegooid hebben die van mijn oma waren geweest...echt hele oude. Ik kan er nog verdrietig van worden!
Je bijbeltje met zilverslot vindt ik supermooi! (ik heb een zwak voor oude bijbeltjes...al lees ik ze nooit, ik gebruik een nieuwe vertaling want anders duuuuurt het zooo lang...) Ooit hoop ik er ook één te vinden!
Groetjes en een fijn valentijnsweekeind toegewenst, mama lieveheersbeestje.

kana said...

Lili,

I love the old images, they are great. Maybe you can use them in altered projects. For the pantogram, could you use it to hang tags or pretty objects from (mount it to something?)? So neat to have things from your Grandmother.

Jeany said...

nou niet alleen je oma had alles, haar kleindochter kan er ook wat van. :))) Leuk joh die patronen, maare, ik laat de karnaval toch maar aan me voorbij gaan. We hebben al een kast vol van dit soort kleding..... nouja, karnavals kleding dan, ditte natuurlijk niet. Fijn weekend meid. liefs van mie.

Jodie LeJeune said...

Good Morning Lili!!!

Oh these are so pretty...what a keepsake (and I mean that in a good way)!!!

I could never part with this for two reasons...one is that it's old and two, it's sentimental as it belongs to your grandmother.

The words "expiration date" are not in MY vocabulary!!!
haha

Happy Valentine's Weekend Lili!!!
everything vintage

She'sSewPretty said...

I think that is a wonderful book!! I do vaguely remember those pantographs but not for dress making.
My grandmother could look at a photograph and make a dress without a pattern. Me, I need a pattern!! I buy those kinds of patterns to cut up and collage and then I just end up looking at them! What a chicken! Have a wonderful weekend Lili!

Betzie said...

I'm a terrible one to ask..I can't throw anything away and yet I hate to cut things up that are old or sentimental!

Sandy Michelle said...

Girl you should scan the ladies and then make them into paper dolls -which can then be turned into tags or greeting cards! I hope you have a wonderful Valentine's Day!

XOXOSandy

Scrappy Jessi said...

hey there sweets,
so cute.
happy valentines day
oxoxo,
jessi

karlascottage.typepad.com said...

I am the same about cutting up family things, but I am ruthless about what I buy myself!

Florence and Mary said...

You always write such lovely and interesting posts!

Happy Valentines Day!

Victoria xx

Prulletje said...

hahahah ik denk dat ik op je oma lijk ! Overigens mijn oma verzamelde ook van alles...zelfs tot de vleeswaren "schaaltjes"( je weet wel die styropor onderleggers in de vleeswarenverpakking) aan toe! Zo erg ben ik ook niet, maar touwtjes, doosjes en potjes..ik stik er van hahahaha.
Wat een grappig ding is dat zeg met die boekjes, jammer dat het niet werkt...wie vind er nou zoiets uit waar je niets aan hebt...zucht..terwijl het gouden bergen beloofd, t zou toch fantastich zijn als het ding deed waar het voor gemaakt is !

Fijne zondagavond nog, bedankt voor je leuke post !

Liefs, Elise

rochambeau said...

Hey LiLi,
What a GREAT post! Amusing too.
I like old patterns very much. Use parts of them when I'm sewing too!! Even right now today!!
Dropping by to say~
Happy Valentine's Day
Gong Hei Fat Choi
Happy Mardi Gras (almost)
So much to celebrate, so little time!
Hug to you, friend.
xox
Constance

Reflections from the Stone Nest said...

It is so difficult to "part with things", isn't it? Especially when it is related to family items. Such cute patterns. I always said I was born in the wrong generation, should have been back in the 50's... :) :) :)

Have a good week,
Kitty

Marie Antionette said...

Hello Sweet Lili,
Yes its me...Still don't have a new post ,but I thought I would come visit. Just in time too!!!
Don't you dare throw that thing whatever it is away. You would regret it as soon as you do.Been there done that.So I know what I'm talking about.I threw away some of my mama's things and I'm still to this day upset about it.Your grandma's things ...to me would be even worst.
Also i think that really is a cool gadet and wonderful patterns.My Mother made everything I wore and also my brothers.As you said you can copy the patterns to use in crafts..
Now I want to thank you for coming by, with your well wishes.I am doing better.I'm trying to get something up to post.I will have to skip Mardi Gras this year...BOOHOO.But thats the way of it.No beads for me ot throw me something Mister...LOL.Its to cold this year anyway.
You take care Hon, I do miss you.
XXOO Marie Antionette

LW said...

I enjoyed this post, it was really fun…
Some things just don’t have an expiration date…
You never know when it might be needed.

Louise

corry said...

Wat een prachtig apparaat. Ik had er nog nooit van gehoord. En of het nou werkt of niet... het is toch gewoon mooi om het te hebben en te bewaren. Ik geloof niet zo in uiterste bewaar datums!

Twyla and Lindsey said...

Oh, I Love It! Twyla

The Rose Room said...

so all and all you come from a long line of hoarders, whoops, I mean collectors!!! lol - Rachaelxo

Nalo said...

Wow. I've been looking for a Frohne Modelle pantograph. I have one of the pattern books, but no pantograph. I sew, and I'm pretty sure I could figure out how to use it to make full size sewing patterns from the book. If you haven't cut the books up yet, I hope you don't! Those have historical value, as does the pantograph that goes with them. Maybe there's some kind of archive near you that would appreciate having them donated.

LiLi M. said...

To Nalo, sorry I cannot answer you because you have a 'no reply' in your name. This post was written with a little irony. The 'problem' is that I cannot cut those books, because they are original.I do appreciate them, otherwise I wouldn't have bought two books this summer. About the pantograph...it is just irony, I keep it, just because it belonged to my grandmother. That is why we are keeping it for such a long time already, don't we ever get tired of that? Is there an expiration date on those items, that is what I wanted to say! ;-).

steph85 said...

Hey,

Super leuke patronen!
Ik vind de kleding van toen echt mooi en probeer zo nu en dan iets op de kop te tikken maar zou graag ook zelf iets maken.
Groetjes,
Stéphanie

joko said...

Hi lilli,

geweldig die patroonblaadjes. Als je er echt niets mee doet, zou je het dan willen overwegen ze te verkopen

50's en 60's fan joko

vosges paris said...

zo ontzettend gaaf maar inderdaad wat moet je erme.. t zijn van die dingen die je hebt liggen en waarvan je weet dat er niks , nada mee gedaan wordt...

Ik las laatst een quote... 'Ook aan loyaliteit zit een verval datum' refererend naar dit soort bewaar dingetjes.. wie weet komt hij af en toe in je hoofd op poppen als je weer eens met iets iets in je handen staat waar je eigenlijk niks mee doet.

bonne nuit! desiree

yoke said...

Ik heb pas ook zo'n ding gekocht... met andere patroontjes dan die van jou... Zalig vreemd item... :)

Unknown said...

Hello Lily,
I have read your webblog about the frohne pantograph .Is it possible to giving away the patterns on your webblog or do you want to get paid for it?
With kind regards, Anna van Dijk

LiLi M. said...

Anna van Dijk, I cannot get in touch with you when you give a comment as an unknown person. I can trace you on google, but I cannot respond over there either. I gave this away a few years ago!

Beste Anna van Dijk en alle anderen: dit apparaat en de patronen zijn niet meer in mijn bezit.