Tuesday, December 15, 2009

Op veler verzoek eindelijk mijn Kerstboom:
Now let me show you my Christmas tree:


Well, I know I could easily fool you, but it isn't mine!
Let's take a closer look:

Nou, ik kan natuurlijk iedereen voor de gek houden, maar het is niet mijn boom. Ik val direct door de mand als je de boom van dichtbij bekijkt, ik heb maar 1 zo'n bruidspaartje natuurlijk! Ik zag deze boom bij 'wonen in de winkel' tijdens de kerstmarkt. Ik vind het idee wel heel erg leuk. Ik heb nog steeds geen boom...vorig weekend zaten we aan de 16de verjaardag van onze dochter.
You all know that I could impossibly have that many cake toppers, as I am still with my first husband hehehe! This tree belongs to these guys, well done again!
To tell you the truth I don't have a tree yet. But there is still plenty of time!

Last weekend we had something else to do:

Our front doors^

Het was hartstikke leuk, maar zoals altijd had ik het veel te druk om foto's te maken en voor het grote feest voor de vrienden was ik natuurlijk niet gevraagd duhhhh!
Here she is: our birthday queen, celebrating her sweet sixteen.
I don't have many photos though, as I was so busy entertaining the guests. I always take photos of other peoples parties and forget our own! Of course I wasn't invited for the big party with her friends, duhhhh!

Terwijl ik naar de Kerstmarkt liep zag ik dat onze stad weer een kunstwerk rijker was geworden. Dit staat hier vooral om de inwoners van Dordrecht ervan te weerhouden om hun fiets hier te parkeren. Groot staat die boodschap op de grond, maar ja, niet iedereen begrijpt kunst hihihi!
When I was visiting the Christmas market I discovered that our city had a new piece of altered art at one of the focal points. Usually there are about 200 bikes here, which is forbidden. You can put your bike in guarded areas for free, but people are just to lazy. Now there is this piece of art and there is a message on the ground: this place is meant for walking and for buying but not for your bike! Mmm not everybody understands art, as usual.

Wat ik wel grappig vind is dat dit kunstwerk hier verrezen is met hulp van de kringloop!
Het bestaat helemaal uit rvs aanrechtbladen en als extraatje kun je door de gaten van de afvoer kijken!

I told you it was altered art, or should I say recycled art?
This piece was made of kitchen counter tops and you can look through the sink holes!
Who would ever have thought of a second life of his/her kitchen counter top here? I like to think that mine is here too!

Inmiddels heeft het druilerige herfstweer plaats gemaakt voor ijskoud maar zonnig winterweer.
In the mean time the dull grey autumn weather has changed into wintery freezing but sunny weather. My youngest already has Christmas holidays, starting last Friday, as his school is going to move and they cannot use the pupils right now. So we are taking a rest, perhaps a blog break, doing all kind of fun things and enjoying each others' company. I think that is what Christmas is all about.
I don't have much time for blog visits, but I try to do my best.
Enjoy your Christmas decorations!
You are way ahead of me!
Thanks for your visit!
hugs, LiLi.

Ik heb nog steeds geen boom! En mijn jongste heeft voor het gemak deze week alvast Kerstvakantie omdat zijn school verhuist. Wij vinden dat heerlijk! We doen allerlei leuke dingen en ach, die versiering die komt wel! Ik heb weinig tijd voor blogbezoek, maar ik doe mijn best! Bedankt voor je bezoek hier, geniet van je Kerstversiering en bedenk dat je altijd nog veel verder bent met versieren dan ik!
groetjes LiLi


FrenchGardenHouse said...

Oh congratulations!! How exciting, to have a 16 year old daughter.{most of the time} No rush, in Holland we used to get the tree decorated the night before Christmas when I was a little girl.
Merry Christmas, Dutch friend, may you have the best memory-making days. Geniet er van.xoxo Lidy

LW said...

Oh Lili , you did have me fooled…
I was thinking just how clever that tree was and thought maybe
you were celebrating an important year for your wedding anniversary.

I hope your daughter had a wonderful sweet 16.
And I wish you and your family a Very Merry Christmas....

Enjoy your blog break and have fun with your kids…


P.s. Love how your blog looks...

Beth Leintz said...

What a great piece of art- kitchen sinks, huh?

Enjoy your holidays- just spending time together is a real celebration.

The French Bear said...

Well the tree is beautiful no matter who's it is!
How I would love to have a real live tree, my allergies are so bad I can't even have the boughs, although one of these days I will do it, I miss that beautiful smell and the excitement of putting the tree up on Christmas Eve..... those were the days!
I do hope you all had a wonderful time at the sweet sixteen party!!!
Take care and enjoy the holidays with your family!
Margaret B

Twa said...

Nou, dat weet ik zo net nog niet hoor, of wij verder zijn met de kerstversieringen. Hier ook nog niets hoor, alleen een paar kleine dingen. Mijn boom stond (gelukkig nog niet versierd) al een paar dagen in huis, maar ik heb hem eruit gegooid. Hij viel vreselijk uit. En nu heb ik geen zin om een nieuwe te gaan halen. Ik moet dus ook nog beginnen. En nog gefeliciteerd met je dochters verjaardag! Wat flauw dat je niet op haar vrienden feest mocht komen. Zo'n jeugdige moeder! Enne, het kustwerk is wel heel origineel, maar ik kan nou niet zeggen dat ik het echt heel mooi vind. Prettige week verder!
Groetjes Antoinette.

Anonymous said...

16, 16, 16... What a lovely age :) Happy Birthday to your Sweet Sixteen ! That tree is just beautiful ! but... where is your tree ??? I love that piece of recycled art in your city very much ! Happy Christmas Holidays to you and your family ! Hugs :) xo

rosabeer said...

Toen ik bericht kreeg van je nieuwe post (nog steeds niet via google reader) en als eerste de foto van je kerstboom zag, dacht ik Lidwien heeft haar kerstboom al staan !!! Dat bestaat niet !!!! Niet dat ik geen vertrouwen heb dat ook die kerstboom er nog wel staat voor de kerstdagen, maar dit leek me echt onmogelijk. Ik ken je toch wel een beetje (knipoog!!). Ach een mens heeft maar 1 lijf, twee handen en 24 uur in een dag dus rustig aan. Er zijn veel belangrijker dingen in het leven, je dochter wordt maar 1 keer 16, en genieten van een extra weekje vakantie met je zoon is quality time I think. Dus lekker genieten en dan komt de kerstversiering vanzelf wel. Of niet !!!! Maar ook dan wordt het vanzelf wel kerst.
Veel plezier nog deze week en tot schrijfs.

groetjes en een dikke knuffel,

cherished*vintage said...

Merry Christmas Lili!
What a fun tree - love all the cake toppers. Happy sweet 16 to your daughter. Both my girls are December babies - I totally understand the "not taking pictures at your own party" thing. Happens to me all the time... Enjoy your family time!

Castles Crowns and Cottages said...

Ma chère Lili!! Je suis très contente de te voir!!! Oh my dearest, what a joy to see you back! And thank you for your kind, kind words!!! What a beautiful front door you have!! I just love those European homes in the city. And your daughter is now 16! You must have celebrated well! Oh, the holidays are coming and I am so excited....both my husband and I will have 2 glorious weeks of REST. We too are having such cold temperatures in the single digits, but the warmth of love and friendship truly blesses the moment and I am just loving my first BLOGGING CHRISTMAS. Having met wonderful friends like you, it is a joy to correspond, even if it is once a week, with suchh caring people. I am trying to avoid stress at all costs, and since it is just my husband and myself, we keep things quiet and easy. I wish you a happy week, full of fun and love my dear, lovely Lili. Bisous! Anita

Lori said...

that tree is cracking me up...i love the whimsy of using the cake topper couples...i hope your daughter had a wonderful birthday...my oldest son will be leaving 16 to turn 17 this coming monday...i still cannot believe he is that old already...it seems almost impossible!!!

vosges paris said...

ik heb t idee dat een heleboel mensen (including me) het gewoon te druk hebben voor alle kerst decoratie.... ik hou t ook lekker simpel dit jaar ;)
Als ik je nioet meer zie verschijnen in blogland alvast een fijne kerst tijd en net wat je zegt gewoon lekker met familie een beetje thuis rondhangen is het fijnst ;)
tot volgend jaar , desiree

Cape Cod Rambling Rose said...

Happy Birthday to your dear daughter! That must have been such fun celebrating! I'm the only one in my part of the neighborhood with a tree decorated so far... at night my window is the only one lit! lol Have a wonderful time with your family!

Florence and Mary said...

Now that is some fabulous tree!

Glad to hear your daughters birthday went well, it's always the way with cameras at your own parties isn't it.

Victoria xx

Marianne@Songbird said...

Ha Ha! Je bent me d'r eentje! De show stelen met iemand anders zijn boom!
Gefeliciteerd met de verjaardag van je mooie dochter.
En geniet vooral lekker van deze feesttijd en laat je niet opjagen. Groetjes en liefs, Marianne

Reflections from the Stone Nest said...

Merry Christmas, Lili. It is a busy time of year. And happy birthday to your "Sweet 16 Diva"! She's adorable! Blessings to you this holy holiday season...


Natacha said...

Hoi Lili,
Leuke post weer. Nog gefeliciteerd met je dochter. Weet je dat dit volgens mijn man echt hollands is, dat feliciteren met iemand anders. Ze vinden dat hier echt enorm gek en dat is het eigenlijk ook, toch? Die twee jongens van mij (nu 19 en 17) willen geen feest geven voor hun verjaardag.
Mooie kerstboom. Wilde je net vragen hoe je die zo mooi op de foto hebt gekregen, maar hij is dus niet van jou. Ik heb altijd een kleine boom en ik krijg hem gewoon niet goed gefotografeerd.
Fijne feestdagen voor als je niet meer aan posten toekomt.

lia said...

Nou die boom kan altijd nog hoor. Het is nog geen kerst. Ik was dit jaar erg vroeg en dat bevalt me ook niet. Want ik ben bang dat ik het volgende alweer goed zat ben. 2 weken de boel versieren is mij lang genoeg. Geniet lekker van de kerstvakantie.
groetjes Lia

Miss Marple said...

Nou, je had me zo voor de gek kunnen houden hoor, ik had je geloofd dat het jullie boom is. Ik hoop op zondag voor onze boom te kunnne zorgen, ben benieuwd of het lukt!
Hele lieve groetjes - Irma

Andrea said...

Your silly! I did think that was your tree for a minute! Wondering if you recieved my Thank you email and if you recieved my parcel yet??Happy Birthday to your darling little girl too! xoxo andrea

jeanette said...

zit jij ons een beetje lekker te maken met een boom van een ander?? haha...wel een mooierd en zeer orgineel, ahd wel een boom van jouw kunnen zijn. Hoe jij je boom oook versierd, als er één komt, dan vind ik wel dat je schoentjes in moet hangen dat past zo bij...

Zeg is in dordrecht niet die bekende kerstmakrt? van rob verlinden? daar maken ze toch reklame van bij tuinruimers ofzo...staat daar niet de grootste kerstboom of dat je het aantal meters moet raden ofzo, hmm...hoe zat dat ook alweer...

als ik je niet meer spreek hele fijne feestdagen en weer een super creatief maar vooral gezond en gelukkig 2010!

lieve groet van jeanette

Elly said...

Hahaha, je laatste zinnetje doet me goed! Ondanks die snertboom...grrr!!!! Die boom is trouwens wel geweldig, leuk ook met die taartkleedjes er in. Tja ik heb helaas (of moet ik zeggen "gelukkig"?) ook maar één bruidspaartje. En ik ben voorlopig nog wel even van plan om het hier bij te houden! (was vorige week "al" 12 1/2 jaar getrouwd en we redden het nog steeds saampjes!)
Leuk die harten aan de deur met die mooie labels er aan. Geen wonder dat je geen tijd had voor je boom!
Of ik het kunstwerk nou zo mooi vind weet ik eigenlijk niet, maar bijzonder origineel is het wel!
Nou, succes met je boom en alle andere voorbereidingen, kan me nl niet voorstellen dat het alleen bij je boom blijft!

casa nostra said...

het is ook een erg drukke tijd nu en zeker als je er ook nog eens wat verjaardagen bij hebt, weet er alles van.
dat kunstwerk valt wel op zeg, leuk bedacht om dat met aanrechtbladen te maken, maar het komt wel kil over en mooi is anders.
geniet (met of zonder versiering) van de kerstdagen mocht ik je hier voor die tijd niet meer tegenkomen en dan op naar het nieuwe jaar.

Fete et Fleur said...

Congratulations to your daughter and to you! I loved the hanging tag on the door. We do everything early here in the US. Take your time with your decoration. It will be worth the wait.


Twyla and Lindsey said...

Happy birthday to your daughter! 16 is a special birthday. I hope you are enjoying the season and I wish for you and your family a very Merry Christmas! Twyla

She'sSewPretty said...

Happy Sweet Sixteen to your daughter. Enjoy your time off with your son. I would love to know what your children think of the sink sculpture!!

Jodie LeJeune said...

That IS what Christmas is all about! :)
And what a season it is, even celebrating a Sweet 16 too!!!! There's lots of party-ing going on over there Lili, I hope you are behaving yourself...
Santa is watching!
everything vintage

Natasha Burns said...

Happy 16th birthday to your lovely daughter, Lili!
Love that tree, so cute, I did a double take when I saw those cake toppers!
Hope you and your family have a wonderful Christmas and New Year! xo

Anonymous said...

What a lovely and divers blog.
Happy Sweet 16 for your daughter and
Happy holidays...

Rostrose said...

Hi dear LiLi! I also don't have much time for blog visits, but now I am here to say hello! Funny tree - first I really thought, it's yours (why not?). I also have no tree (and I don't want to say "not yet": Since years we don't have a "normal" Christmas tree...) May be, next week I will show our variation of "Christmas-Tree" in my blog. I also want to say congratulations to your daughter: Happy 16!!! Enjoy it, it's a good age! Hugs and have a wonderful time, Traude

Antonia said...

Hallo LiLi,
allereerst nog van harte gefeliciteerd met de 16e verjaardag van Eva. Kan me voorstellen dat je nog geen tijd hebt gehad voor een boom. Ach, plezier met je gezin is ook veel belangrijker. Bij ons ligt ook behoorlijk wat sneeuw, ik bedoelde eigenlijk dat ik hoop dat die nog een weekje blijft liggen! Hele gezellige kerstdagen toegewenst voor jullie allemaal en een voorspoedig maar vooral gezond
Groetjes Anja

❦TattingChic said...

Lily! Thank you for coming over to my blog to welcome my Stiofán! I know he appreciated it very much! ;)
"Your" Christmas tree is absolutely lovely! The decorators of that tree are very creative! Love the cake toppers!
Lily, do you have your tree up yet??? We both better get cracking on that, LOL! ;)

(((Hugs))) and Merry Christmas to you and yours!
~TattingChic ♥

Gabriela said...

Hello Lilli,

Love this tree, do I see doilies?
Happy birthday to the sweet girl!

~ Gabriela ~

KarenHarveyCox said...

LiLi, that tree is too cute. I love where you live, I would love to paint that scene on the water with those gorgeous buildings. Happy Birthday to your daughter, sweet sixteen. Your decorations look lovely.


rochambeau said...

Happy Sweet Sixteenth to you daughter!
Great post! Adore the sink art and the like to see more of the treasures at Wonden in de Winkel!! What a wonderland they have created!
You have a terrific sense of humor LiLi which shines through this post.
Enjoy your family! Tis the season to be together and make fun~
Hugs from afar

Barbara Jacksier said...

What a fabulous idea for decorating a tree. Love it. Love it. Love it!

Happy Holidays

Jeany said...

jij bent me een mooie pronken met andermans veren :))) maar tis dan ook wel een plaatje, jouw voordeur ziet erggggggggggggggggg mooi uit, very grande. :0 fijne feestdagen meid, liebe grusse Jeany

Sandy Michelle said...

Happy belated sweet 16 to your daughter! Enjoy all the festivities and stay warm! Merry Christmas!

Sandy xox

bluemuf said...

Dear Lili, what beautiful tree. Now, I'm sure that by now yours it up and looks wonderful. Thank you for a year of delightful posts.

Wishing you and your family a beautiful and joyful Christmas.

Hugs Karen

Carol said...

Dear LiLi,

thank you so much for all your lovely comments on my blog!

I catched up with your blog today.It looks so pretty and festive with the Christmassy background. You are a very busy bee. Happy belated birtday wishes to your daughter!

I really like those driftwood xmas trees, great idea!

Wishing you and your family a very Merry & bright Christmas and Happy Holidays!

xoxo Carola

Castles Crowns and Cottages said...

Bonjour Lili! I want to personally wish you a restful and wonderful Christmas! How I wish I could fly across the ocean to see my Dutch friends! Grosses bises, Anita

vosges paris said...

Hey Mevrouw Lily
Ik kom even bij je binnenwippen op kerstavond nu ik toch hier in de keuken sta om mijn traantjes te drogen van alle emotie rondom de jaarlijkse All you need is love haha
Ik wens je gezellige dagen en een heel gezond en gelukkig nieuwjaar.
xxx dees

Anonymous said...

Joyeux Noël chère Lili !!!! Belle journée !!! Bisous bisous bisous ♥

Elyse said...

seasons greetings, LiLi,

thank you for always sharing your part of the world. it is so pretty and cool to see.

happiest holidays!


Stacey said...

Hope your daughter had the very best sweet 16 ever! You are such a thoughtful mom and I'm sure the party was absolutely fabulous ... Blessings this Christmas holiday to you and yours:)
Hugs and Kisses!

linnea-maria said...

What a wonderful christmastree! Hope you had a happy christmas with many presents. Lots of hugs /linnea-maria

corry said...

Ik denk dat je nu wel je boom hebt staan! Ik kom even langs om je een fijne jaarwisseling te wensen. Lekker oliebollen eten en van het vuurwerk genieten. Tot in het nieuwe jaar! groeten, Corry

Twyla and Lindsey said...

Just dropping in to say hi! I hope you had a wonderful Christmas and best wishes to you for a great new year! Twyla

Castles Crowns and Cottages said...


Jeany said...

Happy new year meid, liebe grusse von Jeany