Sunday, January 24, 2010

Silver Sunday part 2: lodderijnflesjes

Ik had het me eigenlijk niet goed gerealiseerd, maar men rekent op meerdere deelnamen aan Silver Sunday, dat georganiseerd wordt door Beth van Gypsy Fish Journal. Nou ja vooruit maar, nog een zilverpost, laten we nog maar eens een kastje opentrekken:
Welcome back at Silver Sunday, hosted by Beth of the Gypsy Fish journal .
Let's look in another cupboard:


In de slaapkamer gaan we dit keer weer eens achter de deurtjes kijken:

Hier nog een verzameling van mijn moeder: de lodderijnflesjes. Lodderijn is een verbastering van l'eau de la Reine, Frans voor koninginnewater, een geurwater, te vergelijken met Eau de Cologne.
Behind this door is another of my mothers' collections; the 'lodderijnflesjes', as they are called in Dutch. Lodderijn comes from the French: L'eau de la Reine, Queens' water, a kind of scented water, like eau de Cologne. 'Fles'=bottle the 'je' is there to make clear that the bottle is small and the 's' is for making a plural.


De flesjes werden in de zwart fluwelen tas aan de rok gedragen, bij de zakdoek en zo wat andere spulletjes die een meisje graag bij de hand heeft. Het is typisch iets uit de streekdracht.
The bottles are made of glass or crystal and the corks are silver.
These bottles were kept in womens purses, you know the black velvet ones with the silver part to open and close the purse.


De flesjes gaan allemaal zo^ open, achter de zilveren stop hoort dan nog een stopje, in dit geval van kristal, dat de boel goed afsluit. Vaak ontbreekt dat tweede piepkleine stopje.
All bottles open like this. Behind the silver cork, which doesn't close tight, quite obvious, there should be another plug, made out of crystal, as in this^ example. Often those very small plugs are missing.


Deze heeft een ministopje van kurk met zilver afgewerkt. Van dit flesje is het scharniertje gebroken vandaar dat de zilveren dop niet meer blijft hangen.
or made out of cork, like this^ example, here the hinge of the silver cork has broken, that is why it opens this way, it falls of.


Dit vind ik de mooiste, ik vind de vorm zo mooi.
This^ is my favorite. I like this shape most.


En deze van Makkums aardewerk vind ik de lelijkste. In de kast staat hij 'onzichtbaar', maar omdat hij ook een zilveren dop heeft vind ik dat hij vandaag ook recht heeft op zijn 15 minuten beroemdheid.
This^ one, made of 'Makkum' earthenware, is my least favorite. I have in it that same cupboard but not as a part of the collection. Makkum earthenware is like 'Delft' earthenware. Delft is most of the times blue on white, Makkum has many colors on white. It has a silver cork too, so today this small bottle can have its' 15 minutes of fame too.

Het leuke vind ik de aandacht voor details, dit stopje is gegraveerd met een roosje en kleine blaadjes. Het licht is waardeloos vandaag dus je zult wellicht even moeten turen.
The light is terrible today, but still I want to try to show you some detail, here is a small rose engraved on the cork.


Deze dopjes zijn elk voorzien van een vogeltje, misschien moet je even de foto aanklikken om het beter te zien, of een groter computerscherm kopen, ;-)
And here are two small birds. I know the photo is dark, you might have to click the photo or buy a large screen hehehe!


Zo, poppetje gezien, kastje dicht!
Well, back in the cupboard again.
Thanks mom, for leaving me such beauties.
Thanks Beth for hosting Silver Sunday. It makes me look at my treasures again and appreciate them more. Don't forget to check the list at Beth's blog the Gyspy Fish Journal and to meet all participants. Thanks for visiting me, xoxo LiLi M.

Ik vind het wel eens leuk om dingen die je gewoon in de kast hebt staan met extra aandacht te bekijken. Ik denk dan ook weer aan mijn moeder die zo van haar verzameling genoot.
Bedankt Beth voor het organiseren, op haar blog een hele rij met dee
lnemers.
Bedankt voor je bezoek, tot ziens, xoxo LiLi M.


39 comments:

Vintage Blue Studio said...

Those perfume bottles are beautiful. What a wonderful collection to have!

The French Bear said...

Amazing, so beautiful. You do have the most charming collections. I am always so happy to see what beautiful things you have, and these are so exquisite!!
Love them all, how wonderful to have your Mom's treasures.
Hugs,
Margaret B

Jane said...

The bottles are gorgeous. I love the shapes and the detail on the silver lids. You have a wonderful collection.
Jane

FILIGREE MOON said...

Absolutely gorgeous! Thank you for sharing. Your blog is wonderful. I have missed your posts of Silver Sunday, so have read your blog in reverse and so adore your silver collections, most of which are so unique and sentimental, making them all the sweeter! Have a wonderful week. ~ Angela

junkdreams said...

Your collection of bottles is to die for! They are absolutely gorgeous!
Happy SS!
xojanis

jojo-caramel said...

What a beautiful collection! I love the Makkum bottle! I only have the Echt Kölnich Wasser bottle :-) and what a magnificent cupboard! Happy Silver Sunday! Je te souhaite aussi un très beau Dimanche Parfumé mon amie :) Bisous xo

Marianne@Songbird said...

Wat ben jij toch een ongelooflijk vat aan kennis. Jij weet altijd overal zo veel over te vertellen! En wat een hoop verzamelingen heb jij. Lodderijnflesjes, nooit van gehoord, maar wat zijn ze leuk.
Fijn dat je moeder je zulke leuke verzamelingen heeft nagelaten.
Groetjes en alvast een fijne week!

Prulletje said...

Oh Lilly, wat een mooie verzameling heb je zeg! Leuk die achtergrond info, k had geen idee. Wij hebben ook zo'n klein flesje in de kast staan, dank voor jouw post, nu weet ik ook de achtergrond ervan, en dat maakt het nou juist zo kostbaar!

Fijen avond en een goede week!

Florence and Mary said...

What a gorgeous collection of bottles.

Victoria xx

Julia - "Vintage with Laces" said...

Hi Lili, What a gorgeous collection of bottles! I love all the sweet details. Your favorite one would be my favorite too. Your mom has left you such wonderful treasures!
Have a great Silver Sunday evening!
xoxo,
Julia

jeanette said...

oohh...Lili wat bijzonder om in het bezit te zijn van deze orginele prachtige parfumflesjes. IK ben met je eens de een is de mooiste en die van aardewerk vind ik ook het minst mooi, Ja..ik zeg het netje hè? Ik zou al blij zijn als ik 1 in m`n kast zou hebben maar zo`n verzameling kan ik helaas alleen van dromen.....
wees er zuinig op, ohh..wat hadden ze vroeger toch geweldig mooie spullen, zo wordt het jammer genoeg niet meer gemaakt. Wie weet komt er nog eens een tijd...

Lieve groet,
Jeanette

lia said...

Wat een ontzettend mooie flesjes. Ik heb ook een flesje, maar meerdere is toch wel leuker. Je hebt al heel wat mooie verzamelingen laten zien.

fijne avond, lia

rosabeer said...

Prachtig je flesjes. En zeker heel leuk om in je eigen kasten te kijken. Ik doe dat regelmatig en verbaas me dan wel eens over dat ik soms niet eens meer "o ja dat heb ik ook nog" in mijn kast heb staan.
Misschien kunnen we daar een terugkerend blogitem van maken.
"Look what beautiful things I have in my cupboard" of iets dergelijks.
kringlopen in je eigen huis.
Dat wordt een hot-item dit jaar zie ik al helemaal voor me.
Ik zie in het hoekje nog een glimp van boldoot flesjes dat brengt herinneringen aan mijn oma naar boven net zoals de geur van Maja zeep. Vorige week vond ik nog een prachtig Maja doosje in de echte kringloopwinkel. Voor 25 cent was ik weer helemaal blij.

groetjes een dikke knuffel en een fijne week.

Elly said...

Oeps, ik geloof dat ik amper 1 blogje zou kunnen wijden aan m'n zilver, gelukkig trek jij gewoon weer een kast open en hup, daar komen de mooiste schatten weer te voorschijn! Geweldig dat jouw moeder dat allemaal bewaard heeft. En nog beter dat we dit allemaal bij jou kunnen bewonderen, ik had nog nooit dit soort flesjes gezien laat staan dat ik geweten zou hebben hoe en waarvoor het gebruikt werd. Weer een leuke geschiedenisles op deze winterse zondagavond!
Fijne week!

Weerspiegeling said...

haai Lili, wat een geweldig leuke verzameling! Ik had nog nooit van dit soort flesjes gehoord eigenlijk, zo leer ik ook nog wat!
Trek gerust nog maar eens een kast open, kunnen wij meegenieten van al je dierbare spulletjes.
Groetjes, Anita

NicNacManiac said...

WOW...Mom's really are the best. This collection is so unique and the bottles and lids are so pretty!
Happy Silver Sunday, xOxO Nerina

Mimi said...

Wow, fabulous collection of mini perfumes. Thanks for sharing.

Natacha said...

Wat een schitterende flesjes! Ik ben zelf ook erg dol op glas met zilver. En dat van die lodderijnflesjes wist ik niet. Weer wat geleerd van je!

June said...

Lili these little gems are beautiful indeed. I love crystal perfume bottles and your mother's collection is wonderful. My mother always kept one in her purse so she could dab a little on when going to the shops or dinner with my father. So funny that I never wear perfume anymore. I have become so lazy. My mother was never seen without her lipstick...and I am rarely seen with any on. lol
Are you all well now Lili? I hope so, I have worried about you.
hugs

Laura said...

Lovely and charming perfume bottles! I think that it is so special that you have this very unique and beautiful collection from your Mother...Thanks for sharing something so different!
Take care, Laura

ceekay said...

These are fantastic. I just love the tops and the crystal. Beautiful collection!

Sharlotte said...

Lili,
I have never seen little bottles like these before...they are just beautiful. How special for you to see them each day with such fond memories. I love how intricate they are with their hinges, corks, and lids. The are just gorgeous! By the way, your home is just lovely. Thanks for sharing!
Sharlotte

Gypsy Fish said...

Your collection of little bottles is incredible. I've never seen anything like them...Thanks for coming....see you next Sunday!
{{gypsy hugs}}
Beth

Andrea said...

The collection is just lovely Lili! what little treasures you have xo Andrea

Sarah said...

What a beautiful collection of silver and crystal perfume bottles. Thank you for sharing these with us. This was a treat!

EnchantedBella said...

Thease bottles are beautiful so small and dainty. Perfect I love them. Thank you, Happy SS

Rebecca

Manuela said...

kijk zo leer ik ook nog eens wat!!!
ik had dit nog nooit gezien maar wat super zeg!!
mooi....

lekker dat het bij jullie ook fijn gaat...
een fijne week!
groetjes manuela

Castles Crowns and Cottages said...

Lili dearest, I am so late in coming! Oh, but what awaited me is timeless and doesn't look at the clock....these vintage lovelies are beautiful, and the way you arrange and photograph them is superb, Lili! How is my sweet Lili? Bless you and have a bonne semaine! Bisous, Anita

linnea-maria said...

What a gorgeous collection your mother gave to you! Can't imagine that there is possible to find them easily now. Hugs /linnea-maria

corry said...

Wat een mooie verzameling lodderijnflesjes! Ik had er nog nooit van gehoord. Wel leuk om er nu wat meer van te weten, bedankt voor je uitleg!

rochambeau said...

What a STUNNING collection, LiLi! Truly, Lodderijn are one of the prettiest things a woman could collect. For me it is all about the attention to detail, even in a tiny purfume vile. Your favorite is mine too as it is very unique.
I would carry one!! Let's bring back the Lodderijn!!
Happy OWOH !
Are you jumping on the Magic Carpet?
xox
Constance

Twyla and Lindsey said...

What lovely little bottles! They look beautiful in your cupboard. You are very fortunate to have them. I don't believe I've ever seen any like them around here. Have a wonderful week! Twyla

Monica@The White Bench said...

What a precious collection! My hubby gave me a tiny silver perfume bottle as gift when we were engaged, and I am still in love with it!
Monicax.

Kathy said...

Love your collection of pretty bottles! Sorry my Sunday Silver visit is so late but I do love your silver post!
xoxo...Kathy

The Rose Room said...

Another lovely collection Ms LiLi M! Oh and your house looks so pretty and so does your blog! Rachaelxo

Blue Cottage said...

Hey leuk, die lodderijn flesjes.
Moets ik ook maar eens gaan verzamelen...hihi....
Ik vind ze altijd super als ik ze ergens tegenkom, maar heb gelukkig nog geen plaats.
Heerlijk die mooie verzamelingen van je moeder.
Leuk om te zien dat verzamelen toch een erfelijke kwesie is.
Groetjes Cobi

LW said...

Lili,

I cannot believe I have been gone so long and now need to
catch up with all of my dear friends in the land of blog.

I love all of those pretty bottles with hinged tops.
and that cupboard is gorgeous.

This is a lovely collection…

Louise

SweetAnnee said...

Oh be still my heart
Thanks for sharing the picture.
I adore them all

Barbara at Oodles and Oodles said...

What a great collection, and what a great word! (I don't think I'll be able to work it into my conversational Dutch very often, though!) Happy weekend, LiLi!