Wednesday, September 1, 2010

Whatever happened to August?




I don't know about you guys, do you have the feeling that August was lost somehow? We had so much autumn days. But I have good news: August is still here in my hometown Dordrecht: 
Ik weet niet hoe het met jullie zit, hebben jullie het gevoel alsof augustus ineens verdwenen is? We hadden zoveel herfstige dagen. Nu heb ik goed nieuws; augustus is terug en het staat in Dordrecht: 

Click on the photo to see 'August', which in fact is Villa Augustus. 
Let's get rid of that tree, ah, that's better! If you follow any dutch blogs, you must have seen this restaurant and the hotel before, but of course I hope to show you some other pictures. 
Yep hier is het: Augustus of beter gezegd Villa Augustus
De Zomer in Augustus lijkt voorbij te zijn, jammer. De tekening werd gemaakt door Dorine de Vos, een heel getalenteerde dame die eerder Hotel New York revampte (ik schreef er hier over) en zichzelf met dit project overtroffen heeft. 
Summer in August (=zomer in augustus) seems like over.
This drawing was made by Dorine de Vos, an extremely talented woman who revamped Hotel New York (I wrote a post about that here) and did an almost better job in and outside Villa Augustus. 
The hares are the trade mark of Villa Augustus and can be seen as doormats, on plates, menus and even as gifts in the gift shop:
De hazen zijn het handelsmerk van Villa augustus. Je treft ze overal; als deurmat, op serviesgoed en zelfs in de giftshop:
(Remember that I bought that one?) 
(Weten jullie nog dat ik deze kocht?)
I have been a fan of this place since it opened in July 2007, just before I started blogging, but I put a lot of photos in my Picasa album back then.
Sinds de opening in juli 2007 ben ik fan van Villa Augustus, dat was nog voordat ik ging bloggen, maar ik heb er destijds direct een Picasa album over gemaakt, sommigen van jullie zullen zich dat nog wel herinneren.  
View from the garden in July 2007 when it was just opened. 
Kijkje in de tuin in juli 2007

En hier in juli 2010
This is Villa Augustus in July 2010 (mmm I come here about every month and I always take photos!) 

Behind the restaurant is the vegetable garden. The food that is served in the restaurant is organic and is as much as possible from this garden. 
Achter het restaurant ligt de groenten tuin. In het restaurant wordt veel met deze en andere biologische ingrediënten gewerkt. 
At the end of the vegetable garden is the is the hotel. Both buildings were part of the water supply system of Dordrecht. This one was the water tower, the restaurant was the pumping station. 
Both are obviously from another time. This is the oldest 19th century building, the other art deco dates probably from the 1920/30ties.   
Aan het eind van de groenten tuin ligt het hotel, de voormalige watertoren. Het restaurant was voorheen het pompstation, beiden onderdeel van het waterleidingbedrijf. 
It was this old photo that inspired Dorine de Vos and her partners to make Villa August into something castle like. 
Including a formal garden, which is behind the hotel: 
Bovenstaande oude foto inspireerde Dorine de Vos en haar partners om van deze oude industriële gebouwen iets kasteelachtigs te maken. 
Inclusief een formele tuin, die achter het hotel ligt. 
(Click on the photo to see the details) 
And castle walls which are made of old bricks and parts of old buildings, they sure know how to recycle.  
Zowel de muren rondom als sommige paden werden van gebroken stenen en andere resten gemaakt, heel groen! 
Even some pavements are made of broken stones. Love it! 
This would be a cheap way to make a path. 

En nu eens binnen kijken: 
Let's go inside the restaurant, the rooms in the hotel are for guests only :-(
I think it is fun to have all different tables and chairs and napkins too. 
Click on the photo to see the chandelier, which changes every season: 
Ik hou van de inrichting waar van alles met elkaar gecombineerd wordt. Let vooral ook op de kroonluchter, die verandert ieder seizoen: Hierboven met artisjokken in augustus! 
Christmas/Kerst
Spring/Lente
Other lamps, too bad the Venetian chandelier in the restroom lower right corner doesn't show in the mosaic. 
Nog meer lampen...jammer dat de lamp in de toiletruimte, een venetiaanse luchter net wegvalt...
Even the restrooms are something else in Villa Augustus
En natuurlijk ook even een kijkje in de toiletten, allemaal anders.
The industrial characteristics were kept, like this green water basin, now a border between public and professional part of the restaurant. 
De karakteristieke industriële elementen, zoals hier het inmiddels groen geverfde basin, werden behouden. 
This rack filled with sample bottles was kept too. I wish I had one, don't you?
En ook dit monster rek, helemaal geweldig, zou ik zo willen hebben, jij ook? 
More gardens at/tuinen in Villa Augustus. 
Nog meer tuin


Gedicht geschreven op de watertoren: 
Poem on the water tower:
August brings in Spring
and makes that turn into Summer
but also in Autumn and Winter
August will stand firm as a tower
near Vlij and Wantij.

(Vlij and Wantij are both rivers, translation by me)
I love Villa August in every season! 
Hope you love it too!
Villa Augustus is de moeite waard in ieder seizoen!

xoxo LiLi M. 

PS I wish that Blogger stops changing everything again and again!

33 comments:

Natacha said...

Wat een schitterende, inspirerende plaats!
Welterusten.

Fete et Fleur said...

WOW! Your photos are wonderful LiLi! What amazing architecture. I've been thinking of putting a small path way outside my home in the backyard area. I love the photo of the broken stone path. It has given me inspiration!

xoxo
Nancy

Madelief said...

Hoi Lili,

Dat is ook toevallig. Ik ga er deze week high teaen met een groep collega's. Wat een prachtig plekje is het toch. Zowel binnen als buiten ontzettend de moeite waard!

Ik wens je een fijne dag!

Lieve groet, Madelief

Boxwood Cottage said...

LiLi I too wonder about what has happened to the once lovely month of August, we never had so many grey and rainy and stormy days in August before. Well you are lucky that you still have August in your town! That place is amazing! I love it all, the architecture, the gardens, all the details and the hares of course! Thank you for sharing it with us! I come to your country in 3 weeks for a business trip. Do you have any tips on must sees or must go antique shops in Rotterdam or Amsterdam City btw? They would be greatly appreciated!
Let's hope for a golden September!
xoxo~ Carola

Rosabears said...

Ben ik blij dat jij Augustus gevonden hebt, mag ik een paar uurtjes van je hebben ???
Maar het maakt natuurlijk wel weer even duidelijk dat "time flies when you are having fun". Want is het al weer 3 jaar geleden jouw Picasa reportage? Ik genoot toen al van je humorvolle reactie's en doe dat nu nog steeds.
Wat is de tuin prachtig geworden. Ik ga een bezoekje aan Villa Augustus op ons "waar gaan we dit weekend naar toe" lijstje zetten.
Ik wens je alvast een heel fijn weekend en dikke kus terug.
Marja.

Pierelantijntjes said...

Deze gaat in mijn "favorite notes" boekje Lili. Ik ga nog een keer met manlief naar Dordrecht en dan wil ik dit zeker met eigen ogen gaan bekijken. Had er nog nooit van gehoord maar ben erg blij met deze post.
Dat gedicht is geweldig, en dat rek.......wauw.
Een fijne dag verder,
Liefs Ester

Green thumb said...

Hi Lili!
What a fancy place! And the big chandelier is just amazing!
I've always been impressed by the ability of Dutch people to steal the soil to water, as well as by their(your) huge creativity!
Hope that September has brought you some sunshine! :)
Thanks for your great comments on my blog!
xxx

Marianne@Songbird said...

Nou heb je er al zo vaak over geschreven en ik ben er nog altijd niet geweest. Maar dat gaat veranderen? Al deze foto's geven me weer het gevoel 'dat moet ik zelf zien' dus bedankt voor de inspiratie, ik zie een tripje in mijn toekomst...

Castles Crowns and Cottages said...

LILI!!!! First of all, I am with you in asking, WHERE DID AUGUST GO? I am preparing for my students who return next Tuesday and the amount of stress I have had just since Monday is unbelievable. After such a relaxing and creative summer....but these photos Lili, oh how I want to go to the Netherlands....AND LILI, that Rabbit with wings, CAN I BUY ONE FROM THAT RESTAURANT? I have to have one....heeee! I love rabbits, and one with wings, well, that is a hoot! Let me know if that is a vintage piece, or if that is something that can be easily purchased. How are you dear one? And your weather? We are definitely getting into fall here! Sending you lots of hugs, Anita

Florence and Mary said...

Lili I'm glad it's not just me wondering what happened to August!

Victoria xx

Miss Marple said...

Gewoon prachtig, als ik zoiets in mijn buurt had, zou ik er ook minstens 1 x per maand zijn.
LG - Irma

June said...

Lili the Villa August is an amazing place. Can you belive how much that garden has grown since it started? I love the paths and the structure that it has. Taking this all in is wonderful. I think after going through your post a couple more times, I may even be able to say that I have been there...or at least say I have seen the bathrooms.hehe
hugs

Jeany said...

hahaaa, jij weet overal de zon na een buitje te brengen!!! Leuk log meid en wat een heerlijk oud pand, mooie foto's!! Zo, nu zorg maar dat de zon weer ergens tevoorschijn komt!! en dan kan september zich ook niet verstoppen. :)) liefs van mie, Janine

Stacey said...

What a wonderful little trip you took us on! I so enjoyed learning about the Augustus hotel and restaurant. The gardens are especially beautiful! And the little painting with the rabbits is exquisite- So very whimsical! Thanks for taking us with you:)

het lieveheersbeestje said...

Wat mooi! Hier had ik nog nooit van gehoord, maar dit is zeker de moeite waard om eens in het écht te zien...prachtig! Bedankt voor de tip!
Overigens, mijn kabouters vielen wel iets groter uit dan de breibeschrijving, maar ik had wol voor naald vier gebruikt en gebreid op pen drie. Dan zie je de vulling er niet doorheen..

Heleen said...

Whauw, wat een mooie foto's! Villa Augustus is prachtig, ik heb er pas iets over gelezen in een tijdschrift en het staat op mijn verlanglijstje om daar eens een keer te eten en rond te struinen.

Twyla and Lindsey said...

Thank you for commenting on the OA blog today!!!! I appreciate your kind words!

Lindsey

LW said...

Hi Lili,

August did fly by.
What fun and fantastic pictures you are sharing, the architecture is amazing, love that water tower.
I can see why that is a favorite place of yours, everything is so interesting.
Let’s hope that September takes her time and we can enjoy more of her days at a slower pace…

Louise

jojo-caramel said...

I love your post, this beautiful garden and the fabulous restaurant! My little girl (baby) did started Middle School yesterday, i haven't seen august, time flies... We need gardens like that one to stop the time :-)

La Maison en Wonderboom said...

Ha Lili.

Dit is de derde keer dat ik probeer een reactie op je blog te krijgen, eens kijken of het nu mag van google.

Wat een mooie beschrijving heb je gegeven van deze locaties in Dordrecht.
Ik ben weg van de tuinen het monster rek, het ene bankje in de tuin, de luchters, en ach,eigenlijk alles.
O, vergeet ik die haas nog,leuk!!.

Liefs
Hermine

María Elena said...

Hi Lili, awesome place! The environment is fantastic.
Hugs.

Prulletje said...

Nou dat lijkt me inderdaad wel heel leuk om daar eens een kijkje te gaan nemen. We willen binnenkort ook naar de de molen voor bloem enoz..dus ik denk dat we maar even een pitstop moeten maken in deze villa...kan je me nog iets lekkers aanbevelen ?

Heel fijn weekend !

Poppedijne said...

Wat een leuke gebouwen zijn er toch in jouw omgeving. Ik vind het altijd heel erg leuk om er over te lezen. Die villa Augustus is echt wel heel bijzonder.

Sarsaparilla said...

All I can say right now is WOW, this is amazing...

Now I'm going to go back and look at all of your wonderful photos again!

Castles Crowns and Cottages said...

Oh sweet Lili, my friend! Your visit is a balm to my soul, it really is! Oh, that winged rabbit....ZUT! I have never seen one like it, but IF you do....let me know! I will keep my eyes peeled for one here in the states! And as for my new teaching venture...there is a lot to change. Due to the economy and budget cuts, two English teachers were let go, so us French homeroom teachers have to do our jobs AND the job of the English teachers. I will have INSTEAD OF 25 students, I WILL NOW HAVE 50! I can only do my best, but in all of that, I need to keep my sanity with humor. I am pretty good at that...but knowing that all of us have support is what will keep us running enthusiastically for this new teaching model. Plus, the standards and curriculum are being jammed into our minds at an alarming rate, our brains just can't contain it all. ENOUGH SAID....LIFE IS GREAT and you are a precious soul. Enjoy your weekend and thinking of you ma belle.....Anita

Elly-My Everyday Things said...

Wauw, wat een waanzinnig gaaf gebouw! Wat is er veel te zien! De kroonluchters helemaal geweldig, en dat monsterrek, ha, die mag ook wel naar de kop van NH hoor!
En die tuin dan, wat is die gegroeid zeg! Haasje rep je op naar Augustus!
Fijn weekend!

Sandy Michelle said...

That's a gorgeous place and I especially love the bottle rack! I agree that August just flew by!!

Have a great day!

Sandy

Caroline said...

*** noteert Dordrecht op het to do lijstje *** Wat een schitterend pand, Lili, wat leuk dat we even binnen mogen kijken, die kroonluchter, wat mooi gedaan ! Wat een prachtige tuin, gelukkig is er nog genoeg moois te zien in ons land naast al die oerlelijke gebouwen die ze de grond uit stampen. Ik ga nagenieten van dit heerlijke nazomerweekend, een zonnetje erbij en nog 2 hoofdstukken in mijn boek lezen dan begint morgen de werkweek weer.

Natasha Burns said...

it looks magical, Lili!!! love how the garden has transformed since you started blogging. inside is wonderful. i would love to visit it one day... :)
and i wish i could see the back of August here... unfortunately it's supposed to be Spring here, but we're still getting awful August weather. yuk!

Cape Cod Rambling Rose said...

Oh my goodness such a beautiful place! Your photos are fabulous. (My German gr-grandfather's name was "August.") ;)
We have had fall-like weather the past few days, but we're back to hot & humid again tomorrow. If this summer weather goes on for too long, one of these days we'll pass right by fall and go straight to winter! lol

rochambeau said...

Looks like heaven LiLi! No matter what the season, you still have your summer at August!!

Have a lovely evening!

xox
Constance

Jeanette said...

WOW, WOW, WOW! Those chandeliers - AMAZING! Makes me want to create something! And the before and after pictures of the garden - well they gave me hope. Everything grows if you give it time ( and plan well....)

Love the post - Love you!

Take care
Jeanette

corry said...

Wat een geweldig pand..en tuin! Je hebt me helemaal lekker gemaakt. villa Augustus staat bovenaan mijn lijst.

groetjes, Corry