Saturday, March 6, 2010

A collection of six: samplers


What? Samplers. Wat? Merklappen.

I have inherited 6 from my mother in 1996. I presume that you know that these were meant for practicing stitches. They are small, about 11' x 11'.
Ik heb er 6 geërfd van mijn moeder in 1996. Ik neem aan dat jullie weten dat dit oefen handwerklapjes zijn voor meisjes. Ze zijn niet zo groot ongeveer 30 centimeter in het vierkant.


The first three are from unknown girls, though I think that the only one my mother bought at an antique fair is the one above, made by Jeanne Roudier. 
De bovenste 3 zijn van onbekende meisjes, hoewel ik denk dat de enige die mijn moeder op een antiekbeurs gekocht heeft die hierboven is gemaakt door Jeanne Roudier. 


The last three were made by my Great Aunt Jana, which is short for Adriana, who I have known very well. The other two samples that are dated must have come from Jana's posessions too, I tried to find the dates in the genealogical archives of her mother and great aunts of my mother, without succes YET, but it is fun to have such a quest, I'll keep you posted. 
De laatste 3 werden gemaakt door mijn oudtante Jana (haar doopnaam was Adriana), die ik goed gekend heb. Ik denk dat die andere twee gedateerde merklappen ook uit de boedel van Jana komen en heb daartoe wat digitaal archief onderzoek gedaan, helaas NOG zonder succes. Wil je ook eens je voorouders opzoeken? Klik hier.
Here is the first sample made by my great aunt, from 1921, a bit frayed and a little speckled, but washing these is no option. She wrote J. Bruinixs, as Jana was her nickname.
Hierboven zie je de eerste door mijn oudtante gemaakte merklap uit 1921, wat gevlekt en gerafeld, maar ja, wassen dat gaat niet. Op deze eerste merklap zet ze nog J. Bruinixs, Jana was haar roepnaam.

In 1922 though, Jana already wrote A. Bruinixs, the name of her school and the name of her village.
In 1922 borduurde Jana al A. Bruinixs, van Adriana, haar doopnaam, de naam van haar school en de naam van haar dorp.


Here is the last sampler made by Jana in 1924, two years before my mother was born.
She was a fun lady, Jana, always telling jokes. She and her husband didn't have children, but their house was always open to us. Hopefully you enjoy them, so Jana didn't make them in vain. Here is to Jana! And here is to all happy memories! 
Hier de laatste lap met een soort van oefenstopsels gemaakt door mijn oudtante. Het was een grappige dame, altijd was ze gezellig aan het 'buurten' /vertellen. Zij en haar man hadden geen kinderen, maar hun huis stond altijd voor ons open. 
Tante Jana heeft ze niet voor niets gemaakt: hopelijk vinden jullie het leuk om ze ook eens te zien. Ik leg er wel eens eentje bij een antieke pop, net alsof die zit te borduren. Bedankt voor jullie aardige commentaren, ik geniet ervan! Fijne zaterdag voor iedereen!

 
  I sometimes put a sample with an antique doll, who pretends she can embroider as beautiful as my great aunt, like this^, the photo is from my album. Thanks for your lovely comments, I enjoy them very much, have a great Saturday,
xoxo LiLi M.  

23 comments:

Pink Princess said...

Mooi zeg!! Ik weet dan onze mam ze ook heeft gemaakt, maar ze is ze helaas kwijtgeraakt jaaaaren geleden (ik heb ze nooit gezien helaas). Maar ze zijn wel errug mooi ♥

La Maison said...

Wat een mooie verzameling van 6 is dit. Leuk dat je bij sommige merklappen het verhaal erachter weet.
Je antieke pop is ook prachtig en zit heel mooi te wezen in je antieke theekastje.

Een gezellig weekend Lili,

Hermine

Caroline said...

Oh, wat een schitterende verzameling ! Ik kan er naar blijven kijken. Wat een mooi bezit zijn deze merklappen.
Prettige zaterdag en op naar de 7 !
Groeten Caroline

Jeany said...

entschuldige voor de verspätung, musste eerst naar de friseur, maar nu zit ik dus salonfähig en kijk naar tante Jana's kunsstukken. Meid, Lili, ik vraag me wel ens af, wat heb jij niet ? geweldig, je moet een museum beginnen. :)) zo mooi allemaal. Maar goed, mijn 6 stuks, 6 grijze haren, net door de kapper uit mijn hoofd getrokken...... auwaaahhhhhhhhhhhhh. :)) Fijn weekend meid, tot wiederschnitzel, (ik mot et toch ens klaarkrijgen de eerst te zijn:) ik geloof ik mot opblijven tot 5 over 12 of niet? :)) liefs van mie, tante Janine

lia said...

Sorry gisteren kwam het er niet van. Maar die silhouettes waren mooi maar die merklappen zijn prachtig hoor. Ik weet dat ik vroeger op de lagere school ook handwerkles had en toen heb ik ook zoiets na moeten maken. Het moet toch nog ergens zijn. Mmmmm.... zoeken

fijn weekend en op naar de 7

Pierelantijntjes said...

Hallo Lili,
Wat een prachtige verzameling. Ik vind vooral de laatste merklap zo mooi, want zoiets heb ik nog nooit gezien. Ik heb zelf op de lagere school ook een merklap moeten borduren. Jongens kregen handenarbeid en de meisjes handwerken. Zo crea als ik nu ben zo onhandig was ik toen. Ik heb menig steekje moeten uithalen toen. Ik heb hem nog wel bewaard hoor (gelukkig).
Ik laat het knipwerkje nog wel een keer zien, dan laat ik het je wel weten.
Fijne dag, Op naar de 7!
Groetjes van Ester

Castles Crowns and Cottages said...

Lili ma belle et fabuleuse amie! First of all, I am enjoying so much this series of numbers and collectables; your vaste collection of the finest vintage wares is intriguing and I really have never seen anyone with such an intact collection of different things!!! You truly were handed down many lovely memories. Secondly, thank you from the bottom of my heart as well, for being a faithful friend, to indulge me in my dreams, to comment copiously, to offer such companionship on cold Saturday mornings and for wishing Ruben and me such kind blessings! I in turn, send my wishes to you, beautiful Lili, for a splendid life full of grace and magic. May everyone you touch always remember the beauty of your soul!

BISOUS TO YOU! Anita

Julia - "Vintage with Laces" said...

Hi LiLi, Your have inherited such different kinds of lovely treasures from your Mom. She would be happy to see how you cherish them. The samplers are wonderful! Red and white is a color combination that always speaks to me. A friend of mine has a little sampler collection as well, all framed in red wooden frames. Your idea to decorate them with an antique doll is also fabulous!
Have a great Saturday! I'm looking forward to #7 :-).
Hugs,
Julia

Cape Cod Rambling Rose said...

I LOVE your samplers! I've always wanted an antique red one, but they are much too pricey here. I do have two samplers that my great-grandmother made in the 1930's; I need to have them properly framed so I can enjoy them! =)

somepinkflowers said...

oh what oh what is it
about red thread on creamy linen
that melts my heart?

:-)

i buy the french magazine--->
Marie Claire Idees
{{do you know it? }}
and
it is filled to the rim
with such eye treats...

i adore how your collection
comes from the women in your family.

nothing is better
than to hand down such treasures ♥

Wanda said...

Lili...it has been so much fun to see your collections. I love the whole coresponding number thing..too clever. Have a great weekend and I can't wait to see the next post.

Reflections from the Stone Nest said...

Wonderful memories must just keep bubbling to the surface, each time you do a post. What fun. The samplers are just wonderful to have. Such a sense of family history. Love it!

Kitty

LW said...

I love these beautiful samplers, So pretty in red and white.
You are lucky to have such Family treasures.
And I am sure you know, that doll is just wonderful.
I adore how you have her displayed…
too cute...

Louise

Betzie said...

We love the same things Lili!
I adore samplers and yours are priceless. That antique doll is wonderful too and the sampler is the perfect touch for her!

Natacha said...

Ik denk dat tante Jana vandaag met een glimlach naar beneden heeft gekeken.
Wat ik zo leuk vind, is dat Jeanne haar merklap nooit afgemaakt heeft, dus we zullen nooit weten hoe oud hij echt is. Heb je er nooit aan gedacht om ze in te lijsten? Ze zouden echt mooi samen op een muur bij elkaar hangen. Tot morgen.

Sandy Michelle said...

I like the way you displayed your doll :) Have a great weekend!

Sandy xox

Caroline said...

Ben ik nog even, ja, ik sta morgen op de Artistieke Handenbeurs in Haarlem, 2 keer per jaar een feestje om met allemaal creatieve mensen om je heen je zelfgemaakte spullen te verkopen.
Het papier wat ik de hele week al gebruik is een vondst uit eigen kast ;-) Van de week heb ik een nieuwe kast gekregen en ik was aan het reorganiseren en vond 3 blokjes papier van K & Company van een jaar of 5 geleden. K & Company heeft nog steeds mooi papier maar met deze "oude" lijn papier was ik heel blij, precies wat ik nodig had.
Prettige zondag !

Antonia said...

Ik zit hier heerlijk te genieten LiLi! Had verzameling nummer 1 gezien, maar nog niet gereageerd en nu ik er weer aan toekom is de week al bijna om. Wat de verzameling van 1 betreft, ik heb zo'n grote gouden ring met een rode steen uit de nalatenschap van mijn oma. Zo eentje die Sinterklaas niet zou misstaan. Ik hoop dat het daarbij blijft! Wat een prachtige verzamelingen heb je toch. Maar wat een werk is het, volgens mij wordt het vanaf volgende week nachtwerk :-) Dankjewel en tot gauw, groetjes Anja

June said...

Lili, Jana definitely didn't stitch in vain, because I loved every one of them. I also know that these must give you much pleasure as well. It is wonderful when we can have such things from the past.
hugs

Jeanette said...

They are absolutely adorable! What a collection!!!!! I am VERY envious!

Thanks for charing!
Jeanette

jojo-caramel said...

I love samplers! I love the last one, the one made by Jana in 1924 very very much! Your antique doll is beautiful! When i was a child, i used to play with dolls like that, and i was dreaming in front of my friends Barbies :) I never have had one, or a single new doll... only these antique dolls... presents of my father...

Janet said...

Oooh wat een leuke blog heb je,en hoe herkenbaar allemaal...
I`am a daydreamer too!

Greetings Janet (from Details.....)

rosabeer said...

Ik heb twee maal de reactie doorgekeken om er achter te komen dat ik ook hier ontbreek.
Mooie merklappen, maar het mooiste is denk ik de herinnering die je hierbij hebt aan je tante.
Ze verdienen zeker een mooi plekje.